1 00:03:13,193 --> 00:03:19,198 Mladiću, imaš li vremena? Imam šest satova i nijedan od njih ne radi. 2 00:03:19,282 --> 00:03:22,367 - Dvadeset posle devet. - Posle? 3 00:03:22,911 --> 00:03:26,288 Dvadeset je poslije, draga. Draga? 4 00:03:26,372 --> 00:03:31,460 - Pet minuta. sta je sa tobom? - Sve sam spremno. Upravo sam ispeglao remen. 5 00:03:31,544 --> 00:03:35,797 - Advokat je rekao tačno u 9:30, draga. - OK. 6 00:03:38,134 --> 00:03:41,053 Nadam se da nisi škrta vrsta. Potpuno je nov. 7 00:03:41,137 --> 00:03:42,930 Trebalo bi da dobije veoma dobru cenu za to. 8 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 Je li to prava kilometraža? Dvadeset tri milje? 9 00:03:47,101 --> 00:03:50,229 U njemu smo se samo dvije vožnje vozili. To su prokleti ljudi. 10 00:03:50,313 --> 00:03:53,148 Nailaze na nju samo da započnu razgovor. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,068 - Hoćeš li doći gore, Iz? - Naravno, draga. 12 00:03:56,152 --> 00:03:58,362 Ne idite po izgledu. Potpuno je nov. 13 00:03:58,446 --> 00:04:01,198 Bio je to poklon za razvod od njenog muža. 14 00:04:01,282 --> 00:04:04,576 - Sad daju poklone za razvode? - Zašto ne? 15 00:04:04,661 --> 00:04:08,247 Na godišnjicu našeg razvoda, moj muž me uvek šalje 16 00:04:08,331 --> 00:04:12,209 jedna žuta ruža u saksiji, a u julu će biti 19 godina. 17 00:04:13,169 --> 00:04:16,755 Naravno, nikad mi nije platio alimentaciju. 18 00:04:16,839 --> 00:04:20,676 Ali ne bih želeo da izbacim čoveka, znaš, ako njegovo srce nije u tome. 19 00:04:21,261 --> 00:04:24,513 - Slomio si ruku u autu? - Ne. 20 00:04:24,597 --> 00:04:27,891 moj poslednji cimer, onaj prije gospođe Taber, 21 00:04:27,976 --> 00:04:32,980 slavili smo njen razvod, i... loše sam se ponašao. 22 00:04:34,065 --> 00:04:37,609 Tako sam bolesna i umorna od sebe. 23 00:04:54,669 --> 00:04:57,462 - Hoćeš li ponovo pregledati moje odgovore? - Naravno, draga. 24 00:04:57,547 --> 00:05:00,299 Ali ne brinite, proći ćete divno. 25 00:05:00,383 --> 00:05:04,303 da vidimo. „Da li je vaš muž, g. Raymond Taber," 26 00:05:04,387 --> 00:05:06,388 ponašati se prema vama okrutno?" 27 00:05:07,557 --> 00:05:08,598 Draga? 28 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Pa, da. - Samo reci da. 30 00:05:14,397 --> 00:05:17,607 "Na koji način se ova okrutnost manifestovala?" 31 00:05:22,447 --> 00:05:26,742 On uporno Kako to opet ide? 32 00:05:27,577 --> 00:05:31,663 “On je uporno i surovo ignorisao moje lične želje i moja prava, 33 00:05:31,748 --> 00:05:36,251 i u nekoliko navrata pribjegavao fizičkom nasilju nad mnom." 34 00:05:36,878 --> 00:05:38,754 On uporno... 35 00:05:41,090 --> 00:05:42,883 Moram li to reći? 36 00:05:44,302 --> 00:05:47,304 Zašto jednostavno ne mogu reći da nije bio tamo? 37 00:05:47,388 --> 00:05:51,767 On... Mogao bi ga dodirnuti, ali on nije bio tamo. 38 00:05:51,851 --> 00:05:54,561 Ako je to bio razlog za razvod, 39 00:05:54,645 --> 00:05:57,522 u SAD bi ostalo samo oko 11 brakova. 40 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Sada samo ponavljaj za mnom. 41 00:05:59,442 --> 00:06:03,653 - "On uporno..." - On uporno... 42 00:06:06,282 --> 00:06:10,786 - Nazvat će svoju procjenu, gospođo. - Ta udubljenja nisu moja krivica, znaš. 43 00:06:12,455 --> 00:06:15,749 Preporučit ću najbolju cijenu koju mogu, gospođo. 44 00:06:15,833 --> 00:06:18,877 Možeš je voziti sada. Stavio sam novu bateriju. 45 00:06:18,961 --> 00:06:22,381 Nikad više neću voziti taj auto. Uzmimo taksi. 46 00:06:22,465 --> 00:06:25,717 Ja... ja ću te odvesti ako odmah kreneš. 47 00:06:25,802 --> 00:06:29,763 Swell. Dva minuta. Iz, obuci se Moraš mi biti svjedok. 48 00:06:31,057 --> 00:06:35,519 Ovo će mi biti 77. put da sam svjedok razvoda. 49 00:06:35,937 --> 00:06:41,608 - Dve sedmice, to je sreća, dušo! - Oh, Iz, nadam se. 50 00:06:55,331 --> 00:06:57,958 - Lako to sada. - Ti si draga. 51 00:06:58,042 --> 00:07:01,253 - Evo nas. - Hvala puno. Moramo ići sada. 52 00:07:01,337 --> 00:07:03,922 Ako se ne vratiš odmah na istok, 53 00:07:04,006 --> 00:07:07,843 Bilo bi mi drago da vam pokažem okrug. Prelepa zemlja ovde, znaš. 54 00:07:09,095 --> 00:07:11,930 Pa, ne znam gde ću biti, ali OK. Hvala još jednom. 55 00:07:12,390 --> 00:07:15,350 Moje ime je Isabelle Steers. 56 00:07:15,435 --> 00:07:18,812 Isabelle. pa dobro, dođi i ti. 57 00:07:18,896 --> 00:07:22,691 To je slatko naknadno Vi Reno muškarci! 58 00:07:27,113 --> 00:07:29,656 Ne mogu ovo zapamtiti. Nije kako je bilo. 59 00:07:29,740 --> 00:07:32,033 Samo reci. To ne mora biti istina. 60 00:07:32,118 --> 00:07:34,286 Ovo nije kviz emisija, to je samo sud. 61 00:07:43,421 --> 00:07:46,506 - Upravo sam izašao iz aviona - Ne želim ništa da čujem. 62 00:07:46,591 --> 00:07:49,176 Samo mi daj pet minuta. Posle dve godine, pet minuta... 63 00:07:49,260 --> 00:07:51,636 ne možeš me imati sada, tako da želiš mene, to je sve. 64 00:07:51,721 --> 00:07:53,638 Molim te, ne krivim te. 65 00:07:53,723 --> 00:07:57,934 To je... Jednostavno više ne vjerujem u cijelu stvar. 66 00:07:58,019 --> 00:08:00,479 Mali, razumem. razumijem... 67 00:08:00,563 --> 00:08:03,732 Ne razumiješ. Nisi tamo, Rejmonde. 68 00:08:03,816 --> 00:08:06,485 ako ću biti sam, Želim biti sam. 69 00:08:07,069 --> 00:08:10,780 Idi nazad. Nećeš mi više činiti da te sažaljevam. 70 00:08:25,421 --> 00:08:26,421 Gej! 71 00:08:27,548 --> 00:08:29,799 Čekaj! Upravo sam išao da te vidim! 72 00:08:30,426 --> 00:08:34,429 Pa, sretno sada, Susan. Neću te zaboraviti, u to možeš biti siguran. 73 00:08:36,599 --> 00:08:40,727 - Ne znam ni gde da ti napišem. - Opća isporuka. Ja ću. 74 00:08:41,020 --> 00:08:45,065 Hoćeš li razmisliti o tome? To je druga po veličini praonica u St. Louisu. 75 00:08:45,149 --> 00:08:47,692 Ne bih te zezao. Nisam stvoren za posao. 76 00:08:48,069 --> 00:08:51,530 Pa, hoćeš li misliti na mene? Oh, gej... 77 00:08:51,614 --> 00:08:55,075 Znaš da hoću, dušo. Doviđenja. 78 00:08:57,787 --> 00:08:58,954 ćao. 79 00:09:12,051 --> 00:09:15,428 Kako si momče? Spremni da izađete iz ovog grada? Jer jesam. 80 00:09:15,513 --> 00:09:18,098 Pa, razmišljao sam o tome. 81 00:09:18,182 --> 00:09:23,103 - Koji je to bio? - Susan. Sjajan sport, ta žena. 82 00:09:23,187 --> 00:09:28,233 I just met me a girl sweet enough to eat, Gay. Fina žena. 83 00:09:28,985 --> 00:09:33,113 Ali kad pomislim na sve beskorisne priče koje moraš da uradiš, obeshrabrim se. 84 00:09:33,197 --> 00:09:35,907 kazem ti, umirem za malo svežeg vazduha. 85 00:09:35,992 --> 00:09:37,701 And no people, male or female. 86 00:09:37,785 --> 00:09:42,247 Why don't we take out to the mountains? We could even do a little mustangin'. 87 00:09:42,331 --> 00:09:45,000 I wanted to pile up about 500 this time. 88 00:09:45,084 --> 00:09:48,003 - Treba mi novi motor. - That engine'll fly you anywhere. 89 00:09:48,087 --> 00:09:51,214 Say, you've been two months na ovom poslu. Steći ćeš naviku. 90 00:09:51,299 --> 00:09:54,676 Vidimo se kasnije kod Harraha. Hajde da razgovaramo o tome. 91 00:09:58,347 --> 00:09:59,848 Tom Dooley. 92 00:10:18,117 --> 00:10:21,369 Ako ubaciš svoj ring nikad se više nećeš razvesti. 93 00:10:22,538 --> 00:10:24,789 Samo napred, dušo. Svi to rade. 94 00:10:24,874 --> 00:10:27,876 Više zlata u toj reci nego u Klondajku. 95 00:10:35,426 --> 00:10:38,011 - Jesi li to uradio? - Ko, ja? br. 96 00:10:38,095 --> 00:10:40,889 Izgubio sam prsten na medenom mjesecu. 97 00:10:42,892 --> 00:10:45,435 - Hajdemo na piće. - To je moja devojka. 98 00:10:51,609 --> 00:10:55,111 Čekaj malo, dušo. Ova mašina me voli. 99 00:11:02,703 --> 00:11:04,746 Nikad ne reci umri. 100 00:11:21,931 --> 00:11:25,100 Viski, valjda, na ja... Da, na ledu. 101 00:11:25,184 --> 00:11:27,936 - Raž i voda. - Viski na ledu, raži i vodi. 102 00:11:29,438 --> 00:11:30,939 Pa, razvedri se. 103 00:11:32,024 --> 00:11:34,401 hoću. Samo mrzim boriti se sa bilo kim. 104 00:11:34,485 --> 00:11:37,612 Kada pobediš, gubiš. Znaš, u svom srcu. 105 00:11:37,905 --> 00:11:41,574 Pa, slobodan si. Možda je problem još se nisi navikla na to. 106 00:11:42,618 --> 00:11:46,287 Ne, problem je u meni uvek završiti tamo gde sam počeo. 107 00:11:46,747 --> 00:11:50,291 Nikada nikog nisam imao mnogo. I evo me. 108 00:11:51,043 --> 00:11:53,211 Pa, imao si svoju majku, zar ne? 109 00:11:56,173 --> 00:11:59,718 Kako imaš nekoga ko nestaje sve vreme? 110 00:12:00,553 --> 00:12:05,515 Obojica nisu bili tamo. Ona bi otišla sa pacijentom tri meseca, i... 111 00:12:06,642 --> 00:12:09,102 Znaš koliko dugo three months is to a kid. 112 00:12:11,021 --> 00:12:14,983 Slušaj, ne idi. Smestite se ovde. 113 00:12:15,776 --> 00:12:18,903 Imaju školu. Mogao bi da podučavaš ples. 114 00:12:19,613 --> 00:12:23,658 One thing about this town, it's always full of interesting strangers. 115 00:12:27,329 --> 00:12:30,206 Žao mi je. Šta sam rekao? ja... 116 00:12:32,376 --> 00:12:37,005 I suddenly miss my mother. Isn't that the stupidest thing? 117 00:12:40,968 --> 00:12:46,222 Iz, ti si dobra žena. Praktično only woman that's ever been my friend. 118 00:12:46,307 --> 00:12:48,391 Pa, pij onda. 119 00:12:51,645 --> 00:12:56,274 Isn't that the dearest dog? Look how sweet he sits there. 120 00:12:56,358 --> 00:12:59,152 Da. Psi su fini. 121 00:12:59,528 --> 00:13:01,863 Evo. Štene. 122 00:13:10,623 --> 00:13:12,290 Hej, Dooley. 123 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 Zdravo. Kako si se snašao? 124 00:13:21,759 --> 00:13:23,843 OK. 125 00:13:24,303 --> 00:13:26,721 Voleo bih da se upoznate moj prijatelj. gej... 126 00:13:28,390 --> 00:13:30,809 Gay Langland, gospođo Taber. 127 00:13:36,482 --> 00:13:39,150 - Zdravo? - A ovo je gđa...? 128 00:13:39,235 --> 00:13:44,948 Steers. Isabelle Steers. Jedna stvar o tome Ljudi iz Renoa, pamte ime. 129 00:13:45,032 --> 00:13:50,453 - Zašto vi momci ne sjednete? - Hvala. Šta vi cure pijete? 130 00:13:50,538 --> 00:13:54,165 Viski. slavimo zatvor je izgorio. 131 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Mary, vidi možeš li dobiti četiri dupla, hoćeš li? 132 00:14:00,673 --> 00:14:05,343 Sigurno ste uspjeli veliki utisak na mog prijatelja ovde. 133 00:14:05,427 --> 00:14:06,886 I vidim zašto. 134 00:14:07,429 --> 00:14:11,140 - I ti si mehaničar? - On? On je kauboj. 135 00:14:11,225 --> 00:14:14,435 - Kako si znao? - Mogu da mirišem, zar ne? 136 00:14:14,520 --> 00:14:19,566 - Hej, ne možeš namirisati krave na meni. - Osjećam tvoj izraz lica, kauboju. 137 00:14:19,650 --> 00:14:22,569 Ali volim svakog jadnika od vas. 138 00:14:22,945 --> 00:14:25,697 Naravno, svi ste dobri ni za šta, kao što znate. 139 00:14:25,781 --> 00:14:28,491 To bi moglo biti. Ali to je bolje od plate. 140 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 pretpostavljam da ćeš krenuti uskoro na istok, gđo Taber? 141 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Ne mogu se odlučiti. Ne znam još šta da radim. 142 00:14:35,207 --> 00:14:38,251 Nemate posao da vodite, ili škola za podučavanje, ili...? 143 00:14:38,335 --> 00:14:39,961 Ja? Nikad nisam završio srednju školu. 144 00:14:41,171 --> 00:14:43,798 Pa! To su zaista dobre vijesti. 145 00:14:44,383 --> 00:14:47,552 - Ne volite obrazovane žene? - Oni su dobro. 146 00:14:47,636 --> 00:14:49,837 Uvek želim da znam šta misliš, to je sve. 147 00:14:50,890 --> 00:14:52,807 Možda te pokušavaju upoznati. 148 00:14:52,892 --> 00:14:56,060 Da li ste ikada bolje upoznali nekog čoveka postavljajući mu pitanja? 149 00:14:58,814 --> 00:15:01,566 - Misliš da bi lagao? - Pa, možda i ne bi. 150 00:15:01,650 --> 00:15:03,693 A opet, mogao bi. 151 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Šta kažeš na to, Pilote? Krećemo danas? 152 00:15:08,866 --> 00:15:11,618 Jeste li ikada bili izvan Rena, gđo Taber? 153 00:15:11,702 --> 00:15:15,204 Prošetao sam do ruba grada. Ne izgleda da ima mnogo toga. 154 00:15:15,289 --> 00:15:17,415 Sve je tu. 155 00:15:17,499 --> 00:15:20,293 - Kao šta? - Zemlja. 156 00:15:20,377 --> 00:15:23,171 - Pa, šta radiš sa sobom? - Samo živi. 157 00:15:25,007 --> 00:15:28,718 - Kako samo živiš? - Pa, počni tako što ćeš spavati. 158 00:15:28,802 --> 00:15:32,764 Ustaješ kad ti se prohte. Počešiš se. Ispečeš jaja. 159 00:15:32,848 --> 00:15:36,309 Vidite kakav je to dan. Bacaš kamenje na konzervu i zviždiš. 160 00:15:39,396 --> 00:15:41,439 Znam na šta misliš. 161 00:15:41,523 --> 00:15:44,817 Imam praznu kuću na selu odmah iza Hawleyvillea. 162 00:15:44,902 --> 00:15:48,404 Sve je tvoje ako želiš mir i tišina prije nego se vratite. 163 00:15:49,239 --> 00:15:55,119 - Poslednja žena je otišla? - Ne šalim se. Nikad ga ranije nisam nudio. 164 00:15:56,664 --> 00:15:58,957 Pa, ja ne bih ostao tamo. Ali hajde da iznajmimo auto. 165 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Mogli bismo pogledati zemlju. 166 00:16:01,043 --> 00:16:04,754 - Gej ima kamion. Možeš uzeti moj auto. - Onda ćeš me morati odvesti nazad. 167 00:16:04,838 --> 00:16:06,506 Ne smeta mi. 168 00:16:06,590 --> 00:16:09,550 Hvala, ali volim da osetim da sam sam. 169 00:16:09,635 --> 00:16:12,887 - Iznajmiću auto. Gdje mogu? - Upravo sada? 170 00:16:12,972 --> 00:16:17,266 - Zašto ne? - OK. Sigurno ne gubite vrijeme, zar ne? 171 00:16:18,435 --> 00:16:21,145 Samo moram prestati pored garaže i dao otkaz. 172 00:16:21,230 --> 00:16:23,064 Hej, sad, to je dječak. 173 00:16:25,234 --> 00:16:27,902 Ne, Gej. Ovo je moje. 174 00:16:41,834 --> 00:16:45,962 Kakav je to divan miris? Miriše na zeleni parfem. 175 00:16:46,046 --> 00:16:48,840 - To je žalfija, draga. - Oh, naravno! 176 00:16:48,924 --> 00:16:53,136 Nikad ga nisam osjetila osim u bocama. Bože, prelepo je ovde. 177 00:16:53,220 --> 00:16:58,433 Vidi, draga devojko, mislim da je bolje reći ti nešto o kaubojima. 178 00:16:58,517 --> 00:17:02,562 - Stvarno brineš za mene, zar ne? - Pa, previlje verujelj. 179 00:17:03,022 --> 00:17:05,481 Kauboji su zadnji pravi muškarci koji su ostali, 180 00:17:05,566 --> 00:17:08,860 i otprilike su jednako pouzdani kao zečevi. 181 00:17:09,486 --> 00:17:14,032 Da li je neko drugačiji? Možda ne bi trebalo da veruješ ljudima. 182 00:17:14,116 --> 00:17:16,284 Možda to nije ni fer prema njima. 183 00:17:18,537 --> 00:17:21,831 Nisam mogao da čujem šta joj je rekao, ali izgledalo je kao da ga je napustila. 184 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Muž. 185 00:17:25,169 --> 00:17:27,378 Malo ju je teško shvatiti, znaš 186 00:17:27,880 --> 00:17:32,633 Jednog trenutka izgleda nekako glupo i potpuno nov, kao klinac, 187 00:17:32,718 --> 00:17:34,218 i sledećeg minuta... 188 00:17:35,512 --> 00:17:40,266 - Ona se sigurno kreće, zar ne? - Ona je prava vrhunska. 189 00:18:05,167 --> 00:18:08,836 - Još nije gotovo. - Otporan je na vremenske prilike. Uđi. 190 00:18:09,254 --> 00:18:10,421 Izolovana je. 191 00:18:14,426 --> 00:18:15,760 Ugradna vrata. 192 00:18:18,430 --> 00:18:20,515 Ovo je dnevna soba. 193 00:18:20,599 --> 00:18:24,143 A ovo će biti još jedna spavaća soba. 194 00:18:26,271 --> 00:18:28,272 Ovako je još ljepše. 195 00:18:29,024 --> 00:18:32,568 Evo prozora sa slikom. Pogledajte ovaj pogled. 196 00:18:39,451 --> 00:18:43,996 - Pogledaj to. - Bože. To traje zauvek. 197 00:18:47,251 --> 00:18:49,001 Kamin. 198 00:18:50,546 --> 00:18:52,880 - Cigla. - Ovo je kuhinja. 199 00:18:53,257 --> 00:18:55,883 - Frižider na plin. - Lepo je. 200 00:18:56,218 --> 00:18:59,387 A evo kupatila. Keramičke pločice. 201 00:19:02,558 --> 00:19:05,643 Evo naše... Ovo je bila naša spavaća soba. 202 00:19:06,812 --> 00:19:10,606 Moja žena. Ona je umrla ovde. 203 00:19:13,402 --> 00:19:15,486 Žao mi je. 204 00:19:16,280 --> 00:19:21,742 Trebalo je da dobije bebu. Bio sam budan postavljanje završnog kamena na dimnjak... 205 00:19:22,786 --> 00:19:25,163 i vrisnula je... 206 00:19:26,081 --> 00:19:28,332 i to je bilo to. 207 00:19:31,795 --> 00:19:34,130 Zar nisi mogao da pozoveš doktora? 208 00:19:34,214 --> 00:19:39,760 Nije izgledala tako bolesna. Onda Imam stan. Nisam imao rezervni. 209 00:19:40,429 --> 00:19:44,724 Sve se dogodilo pogrešno. Ponekad će to učiniti. 210 00:19:45,976 --> 00:19:50,688 Da, znam. Nisi mogao živite ovdje više? 211 00:19:51,773 --> 00:19:55,359 Poznavali smo se od kada smo imali sedam godina, vidiš? 212 00:19:56,028 --> 00:19:58,863 Trebao bi da nađeš sebi drugu devojku. 213 00:19:58,947 --> 00:20:03,951 Ne znam. Biti sa bilo kim drugim, izgleda nemoguće, znaš? 214 00:20:04,536 --> 00:20:06,954 Nije bila kao bilo koja druga žena. 215 00:20:07,039 --> 00:20:11,417 stajao iza mene 100 posto, bez žalbi kao drvo. 216 00:20:12,544 --> 00:20:15,213 Možda ju je to ubilo. 217 00:20:15,297 --> 00:20:19,342 Mislim, malo se žalim ponekad pomaže, možda. 218 00:20:19,426 --> 00:20:22,470 Hej, Iz, nije li ovo prelepo mesto ovde? 219 00:20:22,554 --> 00:20:24,013 Da. Bilo bi savršeno 220 00:20:24,097 --> 00:20:27,225 ako bi neko uveo onu bocu viskija koju sam kupio. 221 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 - Sa mojim novcem. - Hej, tako je! 222 00:20:29,728 --> 00:20:33,314 I donesi tu vreću namirnica. Možda neko želi sendvič. 223 00:20:33,398 --> 00:20:38,069 Čaše su u kuhinji, Isabelle. Stvarno sam umoran. 224 00:20:38,153 --> 00:20:40,404 Ne, ti si samo kauboj, draga. 225 00:20:40,489 --> 00:20:43,866 Vi momci se nećete pomeriti osim ako ti ne pada kiša. 226 00:20:48,121 --> 00:20:50,706 Pregrubo za tebe, Roslyn? 227 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Ne smeta mi to. 228 00:20:53,794 --> 00:20:58,214 Trebao si vidjeti njegovu ženu. Ona je pomogla sipati cement i zakucati eksere. 229 00:20:58,298 --> 00:21:01,259 Bila je stvarno dobar sport. 230 00:21:01,802 --> 00:21:04,095 Sada je mrtva jer nije imao rezervnu gumu. 231 00:21:05,430 --> 00:21:07,098 Pa, tako to ide. 232 00:21:08,183 --> 00:21:10,977 Ipak, ide i na drugu stranu. Ne zaboravi to. 233 00:21:12,145 --> 00:21:15,481 Sigurno je lijepo vidjeti ljude ovdje. Hajde da popijemo piće. 234 00:21:15,565 --> 00:21:17,775 Uključiću frižider. To čini led brzim. 235 00:21:17,859 --> 00:21:20,861 Ice? Hoćemo li ostati toliko, Roslyn? 236 00:21:20,946 --> 00:21:24,115 - Ne znam. - Oh, naravno. Hajde. 237 00:21:24,199 --> 00:21:27,410 Nema boljeg mjesta za biti. I ti nije mogao naći ni bolje društvo. 238 00:21:29,413 --> 00:21:32,039 - U redu. - To je to, sport. 239 00:21:32,124 --> 00:21:36,002 Upali taj led, Guido. Hajde da uzmemo ovo stvari koje teku, neka pustinja procvjeta. 240 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Pa, teci polako. Imamo samo jednu bocu. 241 00:21:38,588 --> 00:21:42,216 Tamo. Stavite to u svoje misli i vidi kako će izaći. 242 00:21:42,301 --> 00:21:45,469 Hajde, sedite svi. Hajde da se smestimo. 243 00:21:50,434 --> 00:21:52,226 Drago mi je da ti se sviđa ovo mjesto. 244 00:21:52,311 --> 00:21:55,271 Za Nevadu, "ostavi to" državu. 245 00:21:55,355 --> 00:21:57,648 - Koja država? - Stanje "ostavi to". 246 00:21:57,733 --> 00:22:00,318 Imate novac za kockanje, ostavite ga ovdje. 247 00:22:00,402 --> 00:22:03,029 Žena koje se želiš riješiti, otarasi je se ovde. 248 00:22:03,113 --> 00:22:05,948 Dodatna atomska bomba koja vam ne treba, dići u vazduh ovde. 249 00:22:06,033 --> 00:22:07,700 Nikome neće smetati ni najmanje. 250 00:22:07,784 --> 00:22:12,496 Slogan Nevade je "Sve ide, ali nemojte se žaliti ako je prošlo." 251 00:22:13,457 --> 00:22:17,043 - To nije laž. - Čak sam ovde ostavio i svoj južnjački naglasak. 252 00:22:17,127 --> 00:22:21,964 Kako to da se nikad nisi vratio kući? Došao si ovde zbog razvoda, zar ne? 253 00:22:22,049 --> 00:22:24,800 - Nisam bila dovoljno lepa da se vratim. - Oh, Isabelle. 254 00:22:24,885 --> 00:22:30,598 Ne, to je istina. Ljepota je od pomoći mesto, ali u Virdžiniji je to neophodno. 255 00:22:30,682 --> 00:22:33,851 Zašto, teško da ne možeš dobiti vozačku dozvolu bez nje. 256 00:22:33,935 --> 00:22:38,856 Ne, volim Nevadu. Znate, ne znaju čak i redovno jesti ovde. 257 00:22:38,940 --> 00:22:41,859 Nikada nisam sreo toliko ljudi nije posjedovao sat. 258 00:22:41,943 --> 00:22:45,404 Možda ima dve žene u isto vreme, ali nema sata. Blagoslovi ih sve. 259 00:22:46,823 --> 00:22:51,786 - Kako je tiho ovde. - Najslađi zvuk koji postoji. 260 00:22:51,870 --> 00:22:55,539 U blizini je indijska radnja pet milja, ako želiš da kupuješ. 261 00:22:55,624 --> 00:22:59,668 Namirnice, sve. Ako želiš da ostaneš, to je. 262 00:22:59,753 --> 00:23:01,921 Drago mi je da dođete i obavljaj svoje poslove, ako želiš. 263 00:23:03,423 --> 00:23:08,719 Znaš, on me podsjeća na to kauboj prijatelj o kome sam ti pričao. 264 00:23:08,804 --> 00:23:12,139 Otišla mu je jedna ruka, ali jeste više čoveka sa jednom rukom 265 00:23:12,224 --> 00:23:14,392 nego bilo koji drugi muškarac sa dvoje. 266 00:23:16,186 --> 00:23:19,563 Mislim kao da kuvam. 267 00:23:19,648 --> 00:23:23,150 Ne, ozbiljan sam. Mogao je uzeti puna kotleta, baci ih, 268 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 i svi su sišli na drugoj strani. 269 00:23:25,654 --> 00:23:26,904 ko je on? Možda ga poznaju. 270 00:23:26,988 --> 00:23:30,658 Draga, ne možeš idi da tražiš čoveka. 271 00:23:30,742 --> 00:23:34,036 - Šta, da li je skinuo? - Ne, ne baš. 272 00:23:35,080 --> 00:23:37,164 Samo se nikad nije vratio. 273 00:23:40,252 --> 00:23:44,004 - Andy Powell. Jesi li ikada...? - Naravno! Ponekad zovete Andyja Gumpa? 274 00:23:44,089 --> 00:23:47,007 - To je on. - Znate gde je? 275 00:23:47,092 --> 00:23:49,885 Videla sam ga na rodeu tek prošlog meseca. 276 00:23:49,970 --> 00:23:54,974 - Možda bismo ga mogli naći. - Prestani misliti da možeš promijeniti stvari. 277 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 Ali ako postoji nešto što možete učiniti... 278 00:23:58,019 --> 00:24:01,230 ne znam sta da radim, ali da znam, uradio bih to. 279 00:24:02,399 --> 00:24:06,569 Imate li radio ili fonograf? Možda ćemo imati muziku. 280 00:24:06,653 --> 00:24:10,406 - Nema struje. - Auto radio. 281 00:24:10,490 --> 00:24:15,077 - Kome bi to palo na pamet? - Uvek dobiješ ideju, zar ne? 282 00:24:15,162 --> 00:24:17,121 Idem da dovedem auto. 283 00:24:19,124 --> 00:24:22,877 Reci, šta kažeš na još jedno piće da to prvo bude toplo? 284 00:24:22,961 --> 00:24:26,213 - Voleo bih. - Napraviću sebi sendvič. 285 00:24:26,756 --> 00:24:29,049 - A vi ljudi? - OK. 286 00:24:30,510 --> 00:24:33,679 Nadam se da ćeš ostati ovde. Ima li šanse? 287 00:24:33,763 --> 00:24:36,098 Zašto? Kakva bi to bila razlika? 288 00:24:36,183 --> 00:24:39,852 Mogao bi napraviti razliku u svetu kako vreme prolazi. 289 00:24:42,189 --> 00:24:45,065 - Voliš da plešeš? - OK. 290 00:24:56,703 --> 00:25:01,415 Hvala. Iz, daj mu još jedno piće. To je divna kuća, Guido. 291 00:25:01,500 --> 00:25:04,418 Hej, to je prilično dobro plesati, kauboju. 292 00:25:04,961 --> 00:25:07,046 sta to radis? 293 00:25:07,130 --> 00:25:11,050 Nekada je predavala ples. Znaš? Prije nego se udala. 294 00:25:11,134 --> 00:25:14,720 Ne šalite se? U plesnoj dvorani? 295 00:25:16,723 --> 00:25:19,892 Šta je sa stanodavcem? Pomeri se, dečko? 296 00:25:19,976 --> 00:25:22,311 Pazi na ta lijepa mala stopala. 297 00:25:22,395 --> 00:25:24,230 Ona zna kako da se skloni s puta. 298 00:25:24,314 --> 00:25:26,148 Idemo. 299 00:25:44,334 --> 00:25:47,378 Gde si to naučio, pilotu? 300 00:25:49,005 --> 00:25:51,382 Nikad ga nisam poznavao da pleše. 301 00:25:55,178 --> 00:25:57,846 Pogledaj starog Pilota kako izlazi ispod čamca! 302 00:26:02,686 --> 00:26:05,646 Hej, vas dvoje biste trebali napraviti šou! 303 00:26:33,425 --> 00:26:37,511 Hajde, dušo. Ovo je dobro. Godinama nisam ovako plesala. 304 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 - Zar tvoja žena nije plesala? - Ne kao ti. Nije imala gracioznost. 305 00:26:47,272 --> 00:26:50,190 Zašto je nisi naučio da bude graciozna? 306 00:26:50,275 --> 00:26:51,984 Ne možeš to naučiti. 307 00:26:53,028 --> 00:26:56,822 Kako znaš? Mislim, kako znaš? 308 00:26:56,906 --> 00:27:00,826 Vidite, umrla je, i nije znala kako se može plesati. 309 00:27:01,244 --> 00:27:05,039 u određenoj mjeri, možda ste bili stranci. 310 00:27:05,999 --> 00:27:09,877 - Ne želim da raspravljam o svojoj ženi. - Ne ljuti se. 311 00:27:09,961 --> 00:27:13,714 Mislio sam to samo ako je voliš Mogao si je naučiti bilo čemu. 312 00:27:13,798 --> 00:27:17,593 Jer... svi mi umiremo, zar ne? 313 00:27:18,637 --> 00:27:22,681 Svi muževi i sve žene. Svaki minut. 314 00:27:23,433 --> 00:27:27,895 I ne učimo jedno drugo šta mi zaista znamo, zar ne? 315 00:27:30,607 --> 00:27:33,901 Gvido, ti si fin čovek. 316 00:27:35,362 --> 00:27:37,446 Smile. 317 00:27:39,366 --> 00:27:41,450 Hajde. 318 00:28:15,235 --> 00:28:19,363 - Hajde, Iz. - Tražim tvoje cipele, draga devojko. 319 00:28:20,073 --> 00:28:22,616 Pazi se. Nema koraka! 320 00:29:19,007 --> 00:29:21,258 Bolje da te odvedemo kući, devojko. 321 00:29:22,427 --> 00:29:26,388 Bio si zabrinut za mene. Kako slatko. 322 00:29:27,307 --> 00:29:30,517 Samo želim da te zadržim sve u jednom lepom komadu. 323 00:29:31,478 --> 00:29:35,939 - Da li biste imali rezervnu gumu? - Bolje da je neko odveze. 324 00:29:40,445 --> 00:29:42,696 Samo napred. Ja ću uzeti kamion. 325 00:29:43,072 --> 00:29:45,741 Ne, Iz, ne ostavljaj jadnog Guida samog. 326 00:29:46,785 --> 00:29:49,203 Tom Dooley! 327 00:30:24,864 --> 00:30:27,366 Ti si stvarno prelijepa žena. 328 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 To je skoro neka čast sedi pored tebe. 329 00:30:34,290 --> 00:30:39,086 Samo sijaš u mojim očima. To je moj pravi osjećaj, Roslyn. 330 00:30:44,217 --> 00:30:46,009 Šta te rastužuje? 331 00:30:46,094 --> 00:30:49,304 Mislim da si ti najtužnija devojka koju sam ikada upoznao. 332 00:30:50,348 --> 00:30:54,685 Ti si prvi čovjek koji je ikada rekao to. Obično mi kažu koliko sam srećan. 333 00:30:55,895 --> 00:30:59,481 To je zato što praviš čovek se oseća srećnim. 334 00:31:01,901 --> 00:31:04,444 Ne osjećam se tako prema tebi, Gej. 335 00:31:09,909 --> 00:31:11,827 Pa, nemoj se obeshrabriti, devojko. Možda. 336 00:31:15,498 --> 00:31:20,043 Vidi, zašto ne probaš ovdje neko vreme, vidi šta se dešava? 337 00:31:20,628 --> 00:31:23,547 Znate, ponekad kada osoba ne zna šta da radi, 338 00:31:23,631 --> 00:31:25,507 najbolja stvar je samo stajati mirno. 339 00:31:28,261 --> 00:31:32,764 Garantujem da ćeš nešto izvući ovdje ne biste našli na svakom uglu. 340 00:31:34,309 --> 00:31:36,101 ja... 341 00:31:36,185 --> 00:31:40,522 Možda na neki način neću mnogo, ali ja sam dobar prijatelj. 342 00:31:43,359 --> 00:31:45,444 Hvala. 343 00:31:47,405 --> 00:31:49,323 Pusti me da te vratim i uzmi svoje stvari. 344 00:31:49,407 --> 00:31:51,700 Probajte malo, pa vidite šta će biti. 345 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Čuj priču o gradskom čovjeku na selu? 346 00:31:57,373 --> 00:32:01,752 Vidi ovog momka kako sjedi na svom trijemu, pa kaže "gospodine," 347 00:32:01,836 --> 00:32:05,797 možete li mi reći kako mogu dobiti nazad u grad?" Momak kaže "Ne." 348 00:32:07,091 --> 00:32:11,678 „Pa, možeš li mi reći kako da dođem do pošta?" Momak kaže "Ne." 349 00:32:12,555 --> 00:32:16,433 „Pa, znaš li kako doći do željezničke stanice?" "Ne." 350 00:32:16,517 --> 00:32:20,270 „Dečko“, kaže on, „sigurno ne znaš mnogo, zar ne?" 351 00:32:20,355 --> 00:32:23,273 Momak kaže "Ne. Ali nisam se izgubio." 352 00:32:31,908 --> 00:32:33,659 Zar nemaš dom? 353 00:32:35,411 --> 00:32:38,997 Naravno. Nikada nije bila bolja. 354 00:32:39,749 --> 00:32:41,041 Gdje je to? 355 00:32:43,503 --> 00:32:44,628 Ovdje. 356 00:33:42,020 --> 00:33:45,230 Hajde. Imam iznenađenje za tebe. 357 00:34:11,215 --> 00:34:13,884 Skuvali ste doručak. Evo, pusti me. 358 00:34:13,968 --> 00:34:18,472 Ne, ne, ne. Ti sjedi i uživajte. Samo ovaj put. 359 00:34:19,223 --> 00:34:22,934 - Radiš li ovo često? - Prvi put za mene. 360 00:34:24,062 --> 00:34:27,022 Zaista i zaista? 361 00:34:27,899 --> 00:34:30,317 Miriše ukusno. 362 00:34:35,698 --> 00:34:37,657 Hej, stvarno se trudiš, zar ne? 363 00:34:38,326 --> 00:34:41,912 Čak i način na koji jedete. Sviđa mi se to. Žene uglavnom biraju. 364 00:34:43,206 --> 00:34:47,417 Sviđam ti se? 365 00:34:47,502 --> 00:34:52,464 Ptice moraju biti hrabre da žive ovdje. Noću, posebno. 366 00:34:52,548 --> 00:34:55,884 Dok su tako mali, znaš? 367 00:34:57,845 --> 00:34:59,554 Misliš da sam lud. 368 00:34:59,639 --> 00:35:02,224 Ja tako izgledam jer te ne mogu razaznati. 369 00:35:02,308 --> 00:35:05,185 - Zašto? - Ne znam. 370 00:35:05,269 --> 00:35:06,812 Imate li djecu? 371 00:35:08,731 --> 00:35:11,858 Nikada nisam želela decu sa njim. 372 00:35:13,986 --> 00:35:18,406 Djeca bi trebala donijeti vi zajedno, ali šta ako ne učine? 373 00:35:20,952 --> 00:35:24,996 Znam za tzv srećno venčani parovi. 374 00:35:25,081 --> 00:35:29,876 Jednom je žena bila u bolnici, imati bebu 375 00:35:29,961 --> 00:35:32,546 a muž me je zvao. 376 00:35:33,005 --> 00:35:35,340 Mislim, zvao me je. 377 00:35:37,260 --> 00:35:39,594 I dalje bi trebali biti sretno oženjen. 378 00:35:40,513 --> 00:35:42,597 valjda verujes u pravu ljubav, zar ne? 379 00:35:43,391 --> 00:35:47,060 Ne znam, ali treba da izmisle nacin da nemas decu 380 00:35:47,145 --> 00:35:50,605 osim ako ne brinete jedno za drugo, jer deca znaju razliku. 381 00:35:50,690 --> 00:35:52,941 Uvek sam znao razliku. 382 00:35:53,025 --> 00:35:57,154 Slušaj, ako želiš da ideš negde, Ne smeta mi da budem sam. 383 00:35:57,238 --> 00:35:58,989 Da li izgledam kao da želim da odem? 384 00:35:59,073 --> 00:36:02,033 Samo želim da to uradiš kako se osjećaš. 385 00:36:03,077 --> 00:36:07,831 Ne šališ se. Čak i kada ti se šališ, ne šališ se. 386 00:36:08,541 --> 00:36:11,126 Ne. Osećam se mirno. 387 00:36:12,336 --> 00:36:16,339 Znate, oni dolaze ovamo iz Njujorka, Čikaga, Sent Luisa, 388 00:36:16,424 --> 00:36:19,968 i nađi im kauboja. Kauboji trebalo bi da budu glupi, znaš. 389 00:36:20,052 --> 00:36:23,263 Pa im sve kažu. I rade sve. 390 00:36:23,347 --> 00:36:26,266 Sve što nisu mogli da urade kod kuće. 391 00:36:26,350 --> 00:36:28,560 - To je jadno. - Zašto je jadno? 392 00:36:28,644 --> 00:36:31,897 Kauboj im se smeje, a oni to ni ne znaju. 393 00:36:33,357 --> 00:36:36,443 Lijepo je upoznati nekoga koji poštuje čoveka. 394 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Da li ste ikada razmišljali da se ponovo udam? 395 00:36:40,489 --> 00:36:44,618 Da. Razmišljao sam o tome mnogo puta. Ali nikad na dnevnom svetlu. 396 00:36:48,247 --> 00:36:51,666 - Postajete usamljeni zbog svoje dece? - Viđam ih par puta godišnje. 397 00:36:51,751 --> 00:36:55,629 Dolaze kad god sam na rodeu. Ja sam prilično dobar konopac. 398 00:36:59,425 --> 00:37:02,177 Postajem usamljen, naravno. 399 00:37:02,261 --> 00:37:07,807 Moja ćerka je skoro tvoje veličine. Vaša veličina 12? 400 00:37:07,892 --> 00:37:10,393 Da. I ona je. 401 00:37:10,478 --> 00:37:13,104 Kupio sam joj haljinu za Božić. Veličina 12. 402 00:37:16,692 --> 00:37:20,779 sta se desilo? Da li si upravo prestao da voliš svoju ženu, Gej? 403 00:37:21,197 --> 00:37:26,034 Pa, dođem kući jedne noći i ona je sav umotan u auto sa momkom. 404 00:37:26,118 --> 00:37:29,996 Ispostavilo se da je stari prijatelj. U stvari, moj rođak. 405 00:37:30,623 --> 00:37:33,333 Nikad nisi imao pojma? 406 00:37:33,626 --> 00:37:37,420 Ne. Znaš, tih dana sam mislio oženio si se i to je bilo to. 407 00:37:38,506 --> 00:37:41,424 Ali ništa nije to. Ne zauvek. 408 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 To je ono što ne mogu dobiti navikao. Sve se stalno mijenja. 409 00:37:49,558 --> 00:37:54,771 Ipak, reći ću ti ovo. Ne bih znam kako da se oprostim od tebe, Roslyn. 410 00:37:56,524 --> 00:37:57,691 Iznenađuje me. 411 00:38:03,948 --> 00:38:06,074 Ima dosta toga da se uradi oko ovog mjesta. 412 00:38:06,158 --> 00:38:11,371 - Da smo hteli da ostanemo neko vreme. - Izađimo na sunce. Hajde. 413 00:38:17,545 --> 00:38:22,841 Hajde da živimo kako si rekao bar. Ne znam gdje sam još. 414 00:38:25,344 --> 00:38:28,221 Hej! Zar to ne bismo mogli iskoristiti za korak? 415 00:38:29,598 --> 00:38:32,142 Pa, samo to možemo. 416 00:38:46,615 --> 00:38:49,659 - Tu si. - Daj da probam. 417 00:38:49,744 --> 00:38:53,538 Savršeno je. mogu da udjem... i mogu izaći. 418 00:38:54,957 --> 00:38:58,084 Uđi... a ja mogu izaći. 419 00:38:59,670 --> 00:39:01,504 Uđi... 420 00:39:01,589 --> 00:39:04,090 i mogu izaći. 421 00:39:04,675 --> 00:39:07,010 mogu da udjem... 422 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 i mogu izaći. 423 00:40:08,864 --> 00:40:10,532 Guido! 424 00:40:11,534 --> 00:40:12,742 šta on radi? 425 00:40:12,827 --> 00:40:14,869 Možda sleti. Tamo je jedno mjesto. 426 00:40:21,127 --> 00:40:24,337 Nah. Pretpostavljam da se samo pozdravlja. 427 00:40:24,422 --> 00:40:27,715 - Evo, uzmi malo limunade. - Oh, hvala. 428 00:40:28,884 --> 00:40:32,303 - Šta on radi? Samo leti okolo? - Moćda ide na orlove. 429 00:40:32,388 --> 00:40:34,889 Povremeno rančeri unajmljuju Guida da ubija orlove. 430 00:40:34,974 --> 00:40:38,435 - Zašto? - Pa, ubijaju mnogo jagnjadi. 431 00:40:38,519 --> 00:40:40,854 Dobija 50 dolara po ptici. 432 00:40:42,440 --> 00:40:44,858 Nikada prije nisam vidio da nešto raste. 433 00:40:45,568 --> 00:40:50,113 Kako su to semenke bile male. A ipak oni znam da bi trebalo da budu zelena salata. 434 00:40:51,782 --> 00:40:54,701 Govoriš najslađe stvari. Znaš to, zar ne? 435 00:40:55,661 --> 00:40:59,456 Svi su zauzeti u Čikagu, i evo nas. 436 00:41:00,791 --> 00:41:03,042 Volim celu ovu državu! 437 00:41:06,297 --> 00:41:09,382 Hej... Šta sad imamo ovdje? 438 00:41:10,134 --> 00:41:13,845 Pa... Običan stari zec! 439 00:41:15,389 --> 00:41:17,849 Ja ću ga uhvatiti. 440 00:41:17,933 --> 00:41:20,810 To je samo jedna zelena salata. Možda to više neće raditi. 441 00:41:20,895 --> 00:41:26,107 Ne, gospođo! Oni ili mi! Neće biti stvar koja ostane unutar jedne sedmice. 442 00:41:26,192 --> 00:41:30,069 Zar nisi mogao sačekati i vidjeti? Ne mogu da podnesem da vidim nešto ubijeno. 443 00:41:30,154 --> 00:41:31,863 Dušo, to je samo zec. 444 00:41:31,947 --> 00:41:34,657 Ali ne zna za bolje, zar ne? 445 00:41:34,742 --> 00:41:36,993 Uđi unutra i pusti mene da ovo sredim. 446 00:41:37,077 --> 00:41:39,871 - Znam da si naporno radio... - Prokleto si u pravu! 447 00:41:39,955 --> 00:41:43,750 I nisam to uradio za nekog zeca sa očima. 448 00:41:43,834 --> 00:41:47,378 - Gej, molim. - Dušo, hoćeš li sada unutra? 449 00:41:47,463 --> 00:41:51,132 - I prestani da budeš blesav? - Nisam blesav. 450 00:41:51,217 --> 00:41:53,551 Ne poštuješ ono što osećam. 451 00:41:53,636 --> 00:41:56,846 - I nije me briga za zelenu salatu! - Stalo mi je do toga! 452 00:41:56,931 --> 00:41:59,974 a kako bi bilo da malo postovanja za mene? 453 00:42:00,893 --> 00:42:03,186 Guido i Isabelle! 454 00:42:03,270 --> 00:42:05,355 - Guido! - Draga devojko! 455 00:42:05,439 --> 00:42:09,150 Učinilo mi se da sam video putnika! Nikad te nismo čuli da sletiš. 456 00:42:09,235 --> 00:42:13,530 - Bože, izgledaš dobro. - Čoveče, jesam li na pravom mestu? 457 00:42:13,614 --> 00:42:17,325 Jeste li vidjeli povrtnjak? Geju je trebalo nedelju dana samo da preokrene tlo. 458 00:42:17,409 --> 00:42:19,869 Kosio travu i stavi u njih cveće. 459 00:42:19,954 --> 00:42:22,956 Odlepio sam ti prozore. Kamin ne puši sada. 460 00:42:23,040 --> 00:42:28,503 Mora da si mađioničar. Sve što je ikada uradio jer žena je izvadila kockice leda. 461 00:42:28,587 --> 00:42:31,965 - Vidi, imamo stolice. Dođi i sjedi. - Hajde da mu pokažemo unutrašnjost. 462 00:42:32,049 --> 00:42:36,970 Znaš, premjestio sam ovaj namještaj toliko puta, dobijam duge uši! 463 00:42:37,513 --> 00:42:41,808 Bože, izgledaš divno. Stvarno jesi pronašao sebe, zar ne? 464 00:42:41,892 --> 00:42:46,312 Pa, ja... tako je lepo videti te, Isabelle. Vidi, imamo korak. 465 00:42:46,397 --> 00:42:47,438 Kako ti je ruka? 466 00:42:47,523 --> 00:42:50,066 Pa, i dalje je slab kao ptičje krilo. 467 00:42:50,943 --> 00:42:55,613 Pa, nikad nisam vidio ništa slično u mom životu. Magično je. 468 00:42:55,698 --> 00:42:59,534 Samo se nadam da ćeš konačno shvatiti uspostavio kontakt sa pravom ženom. 469 00:42:59,618 --> 00:43:01,786 Draga moja devojko! 470 00:43:01,870 --> 00:43:05,999 Hajde, Guido. Želim da ti pokažem ostalo. Ipak sam promenio nekoliko stvari. 471 00:43:09,086 --> 00:43:11,671 Promenili smo stvari. 472 00:43:13,215 --> 00:43:15,550 kako ti se sviđa? 473 00:43:16,093 --> 00:43:19,887 Ne gledaj to. Gej ih je okačio iz šale. 474 00:43:19,972 --> 00:43:22,432 Stavio sam tvoju sliku gore u dnevnoj sobi. 475 00:43:24,351 --> 00:43:27,729 Hajde, idemo na puno pića. Hajde. 476 00:43:31,400 --> 00:43:33,860 Tako je lijepo imati društvo. 477 00:43:39,408 --> 00:43:41,784 Stavio sam tvoju sliku tamo. Je li to u redu? 478 00:43:41,869 --> 00:43:43,953 Ne morate ga držati napolju. 479 00:43:44,038 --> 00:43:48,416 Pa, Guido, to je dio kuće. Osim toga, to je tvoja kuća. 480 00:43:48,500 --> 00:43:51,794 Sedi u veliku stolicu. Ovo mora da je bila tvoja stolica. 481 00:43:51,879 --> 00:43:54,005 Zapravo, bilo je. 482 00:43:54,089 --> 00:43:58,551 - Isabelle. Stavi ovo ispod ruke. - Hvala, draga devojko. 483 00:44:00,179 --> 00:44:02,472 Nekada sam radio svo svoje učenje u ovoj stolici. 484 00:44:02,556 --> 00:44:05,224 - Kad sam još bio ambiciozan. - Šta si studirao? 485 00:44:06,226 --> 00:44:08,978 Bio sam na putu da postanem doktor. Prije rata. 486 00:44:09,521 --> 00:44:11,981 Pa, nikad ne možeš reći. Možda ćete ponovo postati ambiciozni. 487 00:44:13,317 --> 00:44:15,610 Reći ću ti nešto, Roslyn. 488 00:44:16,320 --> 00:44:21,199 Proveo sam četiri godine u ratu. Obavio dvije ture, odletio 50 misija. 489 00:44:21,659 --> 00:44:25,787 Svaki put kad bih se vratio u bazu Počeo sam da dizajniram ovu kuću. 490 00:44:25,871 --> 00:44:29,749 Ali nekako nikad nisam mogao da izgleda kao moja ideja o tome. 491 00:44:30,125 --> 00:44:32,794 Sada skoro da jeste. 492 00:44:32,878 --> 00:44:35,672 samo uđeš, stranac niotkuda, 493 00:44:35,756 --> 00:44:38,883 i po prvi put sve svijetli. 494 00:44:40,094 --> 00:44:42,428 A siguran sam da i ti znaš zašto. 495 00:44:43,555 --> 00:44:47,266 - Zašto? - Zato što imaš dar za život. 496 00:44:47,559 --> 00:44:52,605 Mi ostali samo tražimo mjesto za skrivanje i gledanje kako sve to prolazi. 497 00:44:52,690 --> 00:44:54,774 Amen. 498 00:44:55,526 --> 00:44:59,779 Ovo je tvoj život, Roslyn. Nadam se da će to trajati zauvijek. 499 00:44:59,863 --> 00:45:02,490 I tvoje. I tvoja, Isabelle. 500 00:45:03,325 --> 00:45:06,994 I gej. Gej je uradio sav posao, znaš. 501 00:45:07,079 --> 00:45:10,873 Da. I zečevi i sigurno uživaju. 502 00:45:11,458 --> 00:45:15,962 Možete li se otrgnuti od ovog raja dovoljno dugo da se malo mustangira? 503 00:45:16,672 --> 00:45:21,217 Mustangin'? Sad govoriš nešto. Bio si u planinama? 504 00:45:21,677 --> 00:45:26,305 Malo sam pogledao ranije jutros. Uočio sam 15 konja. 505 00:45:26,390 --> 00:45:28,766 To nije tako loše. 506 00:45:29,351 --> 00:45:33,020 Čovječe, sigurno bih volio da se ponovo dočepam konopa. 507 00:45:34,273 --> 00:45:37,400 - Šta kažeš? - Nikad neću razumeti kauboje. 508 00:45:37,484 --> 00:45:41,028 Svi ludi za životinjama, i to trenutak kada nemaju šta drugo da rade, 509 00:45:41,113 --> 00:45:44,657 trče gore u planine i smetati tim jadnim divljim konjima. 510 00:45:44,742 --> 00:45:48,244 - Sram te bilo! - Konji? 511 00:45:49,288 --> 00:45:53,458 Naravno. Nevada mustang. Koristi se da ih pošalje širom Sjedinjenih Država. 512 00:45:53,542 --> 00:45:57,545 Nije mnogo ostalo. Morali bismo pokupiti drugog čovjeka. 513 00:45:57,629 --> 00:46:01,382 Danas je na programu Dayton Rodeo. Trebali bismo biti u mogućnosti da pokupim momka tamo. 514 00:46:01,467 --> 00:46:05,052 To je ideja. Hej, nikad nisi video rodeo. 515 00:46:05,137 --> 00:46:07,263 Morate vidjeti rodeo! 516 00:46:07,347 --> 00:46:10,558 - Voleo bih. Hoćeš li i ti doći? - Sve sam spremno. 517 00:46:11,143 --> 00:46:13,394 Ja ću se obući. Hajde da se zabavimo! 518 00:46:13,479 --> 00:46:15,188 To je devojka. Idi odmah. 519 00:46:15,272 --> 00:46:19,567 Dušo, kad se smeješ kao da sunce izlazi. 520 00:46:27,326 --> 00:46:30,578 Čoveče, voleo bih da sam stao kući i očistite se. 521 00:46:30,662 --> 00:46:35,666 - Zašto? Izgledaš lepo. zar ne? - Mnogo bolje od nekih koje poznajem. 522 00:46:35,751 --> 00:46:39,170 Ti si gomila komplimenata, Isabelle. 523 00:46:40,214 --> 00:46:44,258 Hej, Gej, stani. Taj tip je sljedeći do telefonske govornice. kako se zove? 524 00:46:44,343 --> 00:46:46,594 Radio si Stinson Rodeo s njim. 525 00:46:46,678 --> 00:46:51,349 - Perce Howland? - Gay Langland! Ti stari budalo, ti! 526 00:46:51,433 --> 00:46:54,227 sta radis sediš ovde, momče? 527 00:46:54,311 --> 00:46:57,063 Pa, provozao sam se do dejtonskog rodea, 528 00:46:57,147 --> 00:47:00,566 ali ovaj momak se predomislio i ostavio me da sjedim ovdje. 529 00:47:00,651 --> 00:47:02,693 Roslyn, ovo je Perce Howland. 530 00:47:02,986 --> 00:47:06,364 Pa, stari Gay sigurno dolazi u svijetu. Kako ste, gospođo? 531 00:47:06,448 --> 00:47:08,616 Ovo je Isabelle. 532 00:47:08,700 --> 00:47:12,662 Izvinite. dobio sam poziv za kucu, ali me stalno stavljaju u Wyoming. 533 00:47:13,163 --> 00:47:16,582 halo? 534 00:47:17,793 --> 00:47:20,294 Halo mama? Ovo je Perce. 535 00:47:21,296 --> 00:47:26,592 Da, dobro sam. Ne. Bio sam u Koloradu. Sada sam u Nevadi. 536 00:47:27,094 --> 00:47:29,095 Upravo sam osvojio jahanje bika. 537 00:47:30,138 --> 00:47:32,223 Da. 538 00:47:33,058 --> 00:47:34,851 Da, prilično dobar rodeo. 539 00:47:35,978 --> 00:47:37,895 Sto dolara. 540 00:47:39,898 --> 00:47:43,693 Mama, htio sam te kupiti rođendanski poklon sa njim, 541 00:47:43,777 --> 00:47:46,612 ali sam izlazio iz čizama. 542 00:47:48,115 --> 00:47:50,783 Ne, mama, nisam bio u bolnici od kada sam razgovarao sa tobom. 543 00:47:50,868 --> 00:47:53,119 Upravo sam kupio neke čizme. 544 00:47:55,122 --> 00:47:58,958 Mama, zašto bih se udala? upravo sam kupio... 545 00:48:00,878 --> 00:48:06,632 Hej, znaš šta? Na vrhu torbice novac, osvojio sam lijepu srebrnu kopču. 546 00:48:06,717 --> 00:48:11,137 Da. Imam konja koji se navlači i moje cijelo ime ispisano ispod. 547 00:48:12,097 --> 00:48:13,389 Jesi li ponosan? 548 00:48:14,808 --> 00:48:19,186 Oh, ne, ne. Moje lice je dobro. To je sve izlečio. Kao nov je. 549 00:48:19,980 --> 00:48:21,939 I ti bi me prepoznao. 550 00:48:23,025 --> 00:48:27,653 OK, operater. Mama, slušaj. Pozdravi Fridu umjesto mene, hoćeš li? 551 00:48:27,738 --> 00:48:31,449 I Viktoriji. Da, i ujka Georgeu. 552 00:48:34,077 --> 00:48:36,495 OK, pozdravi i njega. 553 00:48:37,873 --> 00:48:41,375 Ne, ne, mama. Samo palo mi je na pamet, to je sve. 554 00:48:42,002 --> 00:48:44,795 Pa, dobro, sada to kažem. 555 00:48:45,839 --> 00:48:49,216 Mama, ti si se udala za njega, ja nisam. Zato ga pozdravi. 556 00:48:51,345 --> 00:48:56,390 Je li to...? Slušaj, možda Zvaću te za Božić. 557 00:48:57,142 --> 00:48:58,976 OK. 558 00:48:59,061 --> 00:49:01,187 halo? halo? 559 00:49:05,150 --> 00:49:06,859 Bog te blagoslovio. 560 00:49:11,657 --> 00:49:14,116 Samo znam da hoćeš odvedi me na taj rodeo. 561 00:49:14,201 --> 00:49:16,369 Naravno. Jeste li ušli? 562 00:49:16,453 --> 00:49:20,206 Pa, cilj mi je da budem, ako mogu da me odvezem do grada. 563 00:49:20,290 --> 00:49:23,376 I, ako mogu da prikupim 10 dolara za ulaz. 564 00:49:23,877 --> 00:49:26,087 Ali upravo sam proveo poslednji $2 u toj telefonskoj govornici. 565 00:49:26,171 --> 00:49:28,965 Čoveče, stvarno sam opremljen, zar ne? 566 00:49:29,049 --> 00:49:33,803 Reci, da li bi voleo da uradiš nešto mustanging'? Treba nam treći čovek. 567 00:49:33,887 --> 00:49:36,389 Još uvijek letiš tim DC-6 i sedam osmina? 568 00:49:36,473 --> 00:49:38,933 To je mnogo sigurnije od konja. 569 00:49:39,017 --> 00:49:42,895 - Još uvek ima mustanga ovde? - Jutros sam primetio 15. 570 00:49:42,980 --> 00:49:44,981 Ipak bi moglo biti mnogo više. 571 00:49:45,065 --> 00:49:49,151 Pa, ne znam. Šta očekuješ da se izvučem iz toga? Od 15 konja? 572 00:49:49,236 --> 00:49:52,029 Mislim, kao, da je bilo hiljadu ili vise... 573 00:49:52,114 --> 00:49:56,450 Ali ići skroz gore za 15, nekako me udari u stranu. 574 00:49:56,535 --> 00:50:00,329 - Bolje od plate, zar ne? - Sve je bolje od plate. 575 00:50:00,414 --> 00:50:02,957 Reći ću ti šta. odvešćemo te na rodeo, 576 00:50:03,041 --> 00:50:04,458 stavi desetku za ulaz. 577 00:50:04,543 --> 00:50:07,586 Dođi sutra i pomozi nam da pokrenemo mustang. 578 00:50:07,671 --> 00:50:11,382 U redu. Razumiješ me dobra boca viskija 579 00:50:11,466 --> 00:50:15,094 - da budem spreman za rodeo. - Samo sačekaj ovde. 580 00:50:21,101 --> 00:50:24,562 Ti... ti si Gayov stari prijatelj? 581 00:50:26,565 --> 00:50:28,816 Prilično star. 582 00:50:30,235 --> 00:50:33,821 polomio sam ruku dva puta, ne, tri puta, na istom mestu. 583 00:50:33,905 --> 00:50:36,699 I ne praviš taj lažni pad. 584 00:50:36,783 --> 00:50:39,160 Znate šta neki od ovih jahača rade? 585 00:50:39,244 --> 00:50:42,747 Oni samo padaju i leže tamo kao da su mrtvi od kamena. 586 00:50:42,831 --> 00:50:46,876 Ne ja, dečko. Ne lažiram ništa. Je li tako, Gej? 587 00:50:46,960 --> 00:50:49,962 Tako je. Ti si samo prirodno rođena budala. 588 00:50:50,630 --> 00:50:53,716 Divno je biti takav. Znam na šta misliš. 589 00:50:53,800 --> 00:50:57,011 Nekada sam plesao na mjestima, i svi su mislili da sam lud. 590 00:50:57,095 --> 00:51:00,264 Mislim, stvarno sam pokušao. Ljudi ne znaju razliku. 591 00:51:00,348 --> 00:51:03,392 Ona bi probala. Vidim je kako pokušava. 592 00:51:03,477 --> 00:51:05,394 Kakvu vrstu plesa se bavite? 593 00:51:05,479 --> 00:51:09,565 Interpretativni ples. Znaš, noćni klubovi i... To je sve. 594 00:51:09,649 --> 00:51:14,820 Jednom sam bio u noćnom klubu u Kanzas Sitiju pod nazivom The Naked Truth. 595 00:51:15,655 --> 00:51:17,406 I nisu se šalili! 596 00:51:18,950 --> 00:51:21,035 Dejton se sprema. 597 00:51:25,499 --> 00:51:28,292 Hej, Joe! Zdravo, Joe! 598 00:51:33,256 --> 00:51:35,758 Hej, Bengie! Hej! 599 00:51:36,468 --> 00:51:38,677 Zdravo, stari pagane, ti! 600 00:51:40,806 --> 00:51:44,350 - Hej, daj mi. - Zdravo, Perce. 601 00:51:44,434 --> 00:51:47,186 Tu je Franklin. Čoveče, da li mrzi svoju ženu. 602 00:51:47,270 --> 00:51:49,563 Hej, Frenkline, kako ti je žena? 603 00:51:52,901 --> 00:51:57,863 Čoveče, ovde ima mnogo dobrih ljudi. Nadam se da sam nacrtao dobrog konja. 604 00:51:57,948 --> 00:52:01,659 Samo izađi u jednom komadu, jer sutra moraš da odeš na mustang. 605 00:52:26,560 --> 00:52:29,520 - Crkveni ženski pomoćnik. - Naravno. 606 00:52:29,604 --> 00:52:32,773 - A ti grešniče? - Još nemam novca. 607 00:52:33,608 --> 00:52:41,608 Crkveni ženski pomoćnik. Crkveni ženski pomoćnik. 608 00:52:43,034 --> 00:52:48,289 Crkveni ženski pomoćnik. Frank, crkveni ženski pomoćnik. 609 00:52:48,373 --> 00:52:50,166 Upravo si me uhvatio u susednom baru. 610 00:52:50,250 --> 00:52:52,543 To će te naučiti da ostaneš na mjestu. 611 00:52:52,627 --> 00:52:57,423 Crkveni ženski pomoćnik. Crkvena ženska pomoćna... 612 00:53:02,304 --> 00:53:04,930 Hajde, častit ću te pićem. 613 00:53:05,891 --> 00:53:10,311 Izvini, rođače. Sada nas nema mnogo. 614 00:53:10,395 --> 00:53:13,230 Ne. Sve je teško, tata. 615 00:53:14,024 --> 00:53:20,029 Hajde, sine. Daj mi veliku čašu gaziranog pića za mog unuka, Lestera. 616 00:53:20,280 --> 00:53:24,200 Moram ga čvrsto držati, inače će pobeći u školu. 617 00:53:25,827 --> 00:53:28,370 Hej, čekaj da ti ovo pokažem. 618 00:53:28,455 --> 00:53:31,665 Evo najzlatnije sprave koje je iko ikada video. 619 00:53:32,834 --> 00:53:34,835 Moraš udariti loptu. 620 00:53:36,004 --> 00:53:39,131 - Shvatate na šta mislim? - Mogu ja to. Pusti me da probam. 621 00:53:39,216 --> 00:53:42,134 Kladim se u 2$ da ne možeš pogoditi deset puta zaredom. 622 00:53:42,219 --> 00:53:45,012 Čekaj. Prihvatam tu opkladu. 623 00:53:45,096 --> 00:53:47,681 - Hajde. Hajde. - Mogu deset, mislim. 624 00:53:47,766 --> 00:53:52,686 Evo vesla. prolaz, prolaz, svi. Imam opkladu. 625 00:53:52,771 --> 00:53:56,357 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 626 00:53:56,441 --> 00:54:00,611 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 627 00:54:00,695 --> 00:54:04,990 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30... 628 00:54:08,620 --> 00:54:09,954 40. 629 00:54:40,694 --> 00:54:43,195 5, 6, 7, 8, 9... 630 00:54:56,876 --> 00:54:59,962 Evo, uradi to dok je duh u tebi. 631 00:55:20,025 --> 00:55:23,152 - Evo, evo. u čemu je problem? - Stavio je ruku na nju. 632 00:55:23,236 --> 00:55:25,863 - Tako je, momče? - Nisam ništa mislio time. 633 00:55:25,947 --> 00:55:28,157 sta se desava? Tražiš borbu? 634 00:55:28,241 --> 00:55:30,784 U redu, u redu. Idemo na rodeo. 635 00:55:30,869 --> 00:55:32,619 Evo. To je klinac. 636 00:55:34,289 --> 00:55:36,248 Isabelle, hajde. 637 00:55:45,008 --> 00:55:48,093 Lester! Odakle ti novac? 638 00:55:53,475 --> 00:55:56,935 sto... Sto četrdeset pet dolara! 639 00:55:57,312 --> 00:56:00,856 - Zdravo, rudnik zlata. - Ta devojka može sve. 640 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 Udala bih se za tebe. 641 00:56:03,443 --> 00:56:06,111 hvala sto si to rekao, ali ne morate to da radite. 642 00:56:07,447 --> 00:56:12,159 Ne tresi mi tu stvar! Još uvijek plaćam za ovu slomljenu ruku. 643 00:56:13,203 --> 00:56:14,870 Charles! 644 00:56:16,039 --> 00:56:20,000 Usred tvojih lepih očiju. Tražiš svjetlo, grešniče. 645 00:56:20,085 --> 00:56:23,420 Znam te i volim te za svoj život bola i grijeha. 646 00:56:23,505 --> 00:56:27,591 Daj to jedinom koji te voli u tvojoj usamljenoj pustinji. 647 00:56:27,675 --> 00:56:29,510 Nije toliko zgrešila. 648 00:56:29,594 --> 00:56:32,304 Ogradićemo groblje. 649 00:56:32,389 --> 00:56:35,808 Držite ove kauboje da pašu njihovi konji na grobovima. 650 00:56:35,892 --> 00:56:40,479 Dušo, otišla si i pomogla si naši mrtvi da počivaju u miru. 651 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Idi preporođen. 652 00:56:42,232 --> 00:56:46,485 Šta misliš ko je ovde, draga devojko? Šta misliš ko je ovde? 653 00:56:46,569 --> 00:56:49,405 - SZO? - Moj muž. 654 00:56:51,324 --> 00:56:53,409 Oh, Iz! Tako sam sretna. 655 00:56:53,493 --> 00:56:58,288 Nikada nisam bio toliko iznenađen. Ovdje su na odmoru. 656 00:56:59,249 --> 00:57:00,582 - Njegova žena? - Klara. 657 00:57:00,667 --> 00:57:02,126 Čuli ste me kako pričam o njoj. 658 00:57:02,210 --> 00:57:05,254 Ona je moja najstarija prijateljica, i slađa je nego ikad. 659 00:57:05,338 --> 00:57:08,090 Mora biti, da bi te natjerala drago mi je što je vidim. 660 00:57:08,174 --> 00:57:10,426 Charles nikad ne bi ostala u braku sa mnom. 661 00:57:10,510 --> 00:57:14,763 Jednom sam čak izgubio i usisivač. Još ga nisu našli. 662 00:57:15,140 --> 00:57:16,932 Pa, moramo popeti ovog dječaka na konja. 663 00:57:17,016 --> 00:57:19,810 bit ću tu, ali ne mogu da idem na mustang. 664 00:57:19,894 --> 00:57:22,521 Oni će ostati u mojoj kući nedelju dana. 665 00:57:22,981 --> 00:57:25,816 - Srećno, dečko. Tako dugo. - Oh, Isabelle... 666 00:57:37,912 --> 00:57:42,791 Jim Palem u sedlu, sada spremni za polka dot, kapija jedan. 667 00:57:44,127 --> 00:57:45,711 Evo ga dolazi. 668 00:57:54,512 --> 00:57:57,806 - Nisam znao da je toliko opasno! - To je način na koji oni to žele. 669 00:57:58,766 --> 00:58:02,936 Pogledaj. Vidite onaj remen koji su skinuli? To ih tera na novac. 670 00:58:03,021 --> 00:58:05,230 To ih zgrabi tamo gde im se ne sviđa. 671 00:58:05,315 --> 00:58:06,607 To nije fer! 672 00:58:06,691 --> 00:58:09,067 Pa, ne bi imajte rodeo inače. 673 00:58:09,736 --> 00:58:12,112 Onda ne bi trebali imati rodeo. 674 00:58:16,367 --> 00:58:18,410 Lester, šta pokušavaš da uradiš?! 675 00:58:26,461 --> 00:58:28,420 Nemoj ga slomiti, deda. 676 00:58:28,505 --> 00:58:31,590 Nemoj se ljutiti zbog toga. Hajde, Lester. 677 00:58:38,223 --> 00:58:41,391 - Nadam se da si trezan. - Čoveče, osvojio sam kante novca 678 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 u gradovima nisam mogao da se setim imena. 679 00:58:44,312 --> 00:58:45,646 Hej, eno je. 680 00:58:47,732 --> 00:58:49,608 Mislim, tu su. 681 00:58:51,277 --> 00:58:55,239 Gej, ne bih... Ne bih želeo da se useljavam na tebe. 682 00:58:56,533 --> 00:59:00,369 - Osim ako, naravno, nemate ništa protiv. - Čoveče, meni bi smetalo. 683 00:59:08,169 --> 00:59:11,463 Sljedeći vozač je Perce Howland Black River, Wyoming. 684 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 - Kalifornija, ne Wyoming. - Spreman, dečko? 685 00:59:14,050 --> 00:59:16,093 - Napolju. - Otvori kapiju! 686 00:59:20,682 --> 00:59:22,057 Hajde, Perce! 687 00:59:26,980 --> 00:59:29,773 Perce! Perce! 688 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - Hvala, Jim. - OK. 689 00:59:48,793 --> 00:59:52,921 - Gde je... Gde je moj šešir, tata? - Imaš to, Perce. 690 00:59:53,006 --> 00:59:55,882 - Krvariš! - Frida! Ja sam dobro. 691 00:59:55,967 --> 00:59:58,051 Ona nije tvoja sestra. 692 00:59:58,136 --> 01:00:02,014 Izgleda da si se zezao sa pogrešnim krajem konja. 693 01:00:02,098 --> 01:00:05,601 - Jesi li doktor? - Doktore? Ne želim doktora. 694 01:00:05,685 --> 01:00:08,812 Stani, dečko. Ja nisam doktor. Samo ću te očistiti. 695 01:00:08,896 --> 01:00:12,065 - Zar nema doktora? - Ne na 60 milja. Nije loše povređen. 696 01:00:12,150 --> 01:00:15,235 Kako znaš? Hajde da ga uzmemo. Pođi sa mnom. 697 01:00:15,320 --> 01:00:17,821 Ne počinji da vodiš stvari, Roslyn. 698 01:00:18,531 --> 01:00:22,618 - Ne razumem. On je tvoj prijatelj. - Dobro si, zar ne, Perce? 699 01:00:23,703 --> 01:00:26,788 - Perce, jesi li dobro? - Jesam li ja napravio zviždaljku? 700 01:00:26,873 --> 01:00:29,374 Skoro, deiko. Ipak si bio dobar. 701 01:00:29,459 --> 01:00:32,419 taj stari konj, sigurno je bio čin, zar ne? 702 01:00:32,503 --> 01:00:35,380 Bio je pravi ubica! Dobro si uradio. 703 01:00:36,174 --> 01:00:39,718 - Ostavi ga. On će ustati. - Sljedeći događaj je Brahma jahanje bika. 704 01:00:39,844 --> 01:00:41,845 To sam ja. 705 01:00:41,929 --> 01:00:44,139 Ne, ne još. Imaš par minuta. 706 01:00:44,223 --> 01:00:45,182 za šta? 707 01:00:45,266 --> 01:00:48,602 Ima bika za jahanje. Prošetaj malo okolo. 708 01:00:48,686 --> 01:00:52,689 - Guido, on neće opet ući tamo? - Pretpostavljam da želi da jaše tog bika. 709 01:00:54,233 --> 01:00:56,401 Samo ga pusti, Roz. 710 01:00:56,486 --> 01:01:00,614 Zašto to radiš? Uzmi novac pobedili smo u baru. Pomogao si mi da ga osvojim. 711 01:01:00,698 --> 01:01:05,077 Hajde, uzmi. To je preko 100 dolara. Ne moraš se vraćati unutra. 712 01:01:05,161 --> 01:01:08,747 Prilično dobro jašem bikove. Želim da me paziš, Roslyn. 713 01:01:08,831 --> 01:01:13,043 - Ali zašto to radiš? - Uložio sam to. Ušao sam. 714 01:01:13,127 --> 01:01:15,212 - Zaustavite ga! - Kako mogu? 715 01:01:15,296 --> 01:01:17,589 Ne smeta im da budu uhapšeni. 716 01:01:21,469 --> 01:01:24,137 - Perce! - Ne znaš šta govoriš! 717 01:01:24,222 --> 01:01:26,098 Perce, evo ti nagrade! 718 01:01:26,182 --> 01:01:28,684 - OK, dečko, hoćeš li? - Dođavola, da! 719 01:01:29,102 --> 01:01:33,980 Još uvijek imamo pravih muškaraca na Zapadu. Ponovo, ovaj put na Brahma biku, 720 01:01:34,065 --> 01:01:37,693 kauboj iz Black Hillsa, Kolorado, Perce Howland. 721 01:02:10,685 --> 01:02:13,603 Hajde, dušo. Idemo na piće. 722 01:02:14,689 --> 01:02:16,815 Je li još u nesvijesti? 723 01:02:16,899 --> 01:02:21,653 Verovatno, ali nije primetno. On je svađaju se sa sudijom o tome ko je pobedio. 724 01:02:23,281 --> 01:02:25,031 Još si ljut na mene? 725 01:02:25,742 --> 01:02:27,826 Ne razumijem. 726 01:02:27,910 --> 01:02:32,581 Ljudi umiru, a ljudi samo stoji okolo. Zar te nije briga? 727 01:02:32,665 --> 01:02:35,917 Upravo sam ušao zbog tog dječaka sa divljim bikom koji trči. 728 01:02:36,002 --> 01:02:39,713 - Srećan sam što i sam sedim ovde! - Jesi? Jesi li? 729 01:02:39,797 --> 01:02:43,300 Pa, samo sam mislio da mogu izvuci ga, tako sam i uradio, to je sve. 730 01:02:43,885 --> 01:02:47,429 Ali šta da je umro? Bilo bi strašno! 731 01:02:47,513 --> 01:02:51,433 Dušo, svi moramo jednom otići. Umrijeti je prirodno kao i živjeti. 732 01:02:51,517 --> 01:02:56,188 - Čovek koji se boji da umre boji se da živi. - Roz? Jesi li me vidio? 733 01:02:56,272 --> 01:02:59,941 Bio si divan. Idi pozadi. Vodimo te u bolnicu. 734 01:03:00,026 --> 01:03:03,820 - Oh, ne. Malo ćemo se zabaviti. - Da, naravno. Hajde. 735 01:03:03,905 --> 01:03:06,323 - Kako se osecas? - Kako se osećam? 736 01:03:06,449 --> 01:03:10,035 Kao da me je bik šutnuo. On je bio nešto, zar ne? 737 01:03:10,119 --> 01:03:13,997 Ne želim dio tog bika, osim na tanjiru, srednje retke. 738 01:03:14,081 --> 01:03:17,334 - Hajde. - Je li on dobro? 739 01:03:17,418 --> 01:03:21,505 Naravno. Za dve nedelje neće zapamti ovo. Ili ti. 740 01:03:21,589 --> 01:03:24,716 Zašto ne izraziš svoje saučešće gdje se to cijeni? 741 01:03:24,801 --> 01:03:26,218 Gdje je to? 742 01:03:30,097 --> 01:03:31,848 Hej, ljudi, hajde! 743 01:03:33,935 --> 01:03:37,229 Osećam se smešno. osjećam se kao... 744 01:03:37,688 --> 01:03:43,652 Šta je bilo u injekciji koju je čovjek dao meni? Ja... vidim najlepše zvezde. 745 01:03:43,736 --> 01:03:47,197 Nikada ranije nisam video zvezde. Jesi li ikada ranije vidio zvijezde, Gej? 746 01:03:47,615 --> 01:03:51,117 To je kao onaj bik ceo Mlečni put u kopitu. 747 01:03:51,744 --> 01:03:55,914 Hej, Bill? Bill? Viski za osam osoba? 748 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 OK! 749 01:03:58,334 --> 01:04:02,420 Hej, jesi li to ti plačeš u kolima hitne pomoći? 750 01:04:03,297 --> 01:04:06,341 - Je li to bila ona, Gej? - Naravno. 751 01:04:07,093 --> 01:04:09,427 Svakako želim da vam se zahvalim. 752 01:04:11,931 --> 01:04:16,184 Sada... evo za mog drugara, stari, stariji gej. 753 01:04:16,686 --> 01:04:18,270 Gej nije star. 754 01:04:19,146 --> 01:04:24,401 I starom, starijem Pilotu i njegov stariji avion od pet dolara. 755 01:04:25,611 --> 01:04:28,655 I... mojoj prijateljici Roslyn. 756 01:04:32,118 --> 01:04:35,495 - Pa, sad smo svi prijatelji, zar ne? - Tako je. 757 01:04:35,621 --> 01:04:38,456 šta onda gledaš tako ljut na mene, druže? 758 01:04:40,167 --> 01:04:41,877 hej... 759 01:04:41,961 --> 01:04:45,839 Je li sve u redu ako imamo ovaj ples zajedno? 760 01:04:46,924 --> 01:04:52,220 Naravno. Roslyn, zašto ne plesati sa Perceom? 761 01:04:53,055 --> 01:04:54,639 OK. 762 01:05:13,951 --> 01:05:16,494 Ništa kao mlad, zar ne, Gej? 763 01:05:17,121 --> 01:05:18,747 Ne, tako je. 764 01:05:21,459 --> 01:05:27,464 Ali znaš šta kažu. Evo neki postaju sve mlađi. 765 01:05:31,177 --> 01:05:32,928 Šta te jede? 766 01:05:34,263 --> 01:05:36,014 Samo moj život. 767 01:05:41,520 --> 01:05:43,730 Ovo je način na koji je to radio moj otac. 768 01:06:00,748 --> 01:06:02,874 - Šta je bilo? - U redu je. 769 01:06:04,377 --> 01:06:07,504 Hajde, hajde da vidimo svet. 770 01:06:26,273 --> 01:06:28,942 Ja... bolje da sednem. 771 01:06:37,284 --> 01:06:39,619 - Da li ti smeta? - Ne. 772 01:06:40,579 --> 01:06:45,041 - Proklet bio taj bik. - Ne govori ništa. Samo budi miran. 773 01:06:47,628 --> 01:06:49,337 Gej je sjajan momak, zar ne? 774 01:06:50,548 --> 01:06:52,632 Da. 775 01:06:53,217 --> 01:06:56,594 Znaš, ne mogu da te shvatim, kako lebdi ovamo. 776 01:06:57,221 --> 01:06:59,055 Pripadate li Geju? 777 01:07:00,975 --> 01:07:03,393 Ne znam gde pripadam. 778 01:07:03,936 --> 01:07:07,772 Ne volim da vidim put oni melju žene ovde. 779 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Mada pretpostavljam mnogima od njih ne smeta, zar ne? 780 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Neki to rade. 781 01:07:15,406 --> 01:07:18,533 Ne dozvoli im da te samelju. Čuješ? 782 01:07:20,077 --> 01:07:23,079 Kako to da si dobio takvo poverenje u tvojim očima? 783 01:07:23,164 --> 01:07:25,915 - Da? - Kao da si tek rođen. 784 01:07:26,000 --> 01:07:29,377 - Oh, ne. - Jesi li stvarno plakala za mnom prije? 785 01:07:30,379 --> 01:07:34,591 Povrijeđen si. Niko nije da li je ikada ranije plakao za tobom? 786 01:07:36,218 --> 01:07:38,636 Ne. Ne stranac. 787 01:07:39,638 --> 01:07:43,183 Prošli... 12. aprila, 788 01:07:43,267 --> 01:07:46,311 Tako sam gadno šutnuo, Bio sam vani cijeli dan i cijelu noć. 789 01:07:47,313 --> 01:07:51,566 I bio sam sa svojom devojkom i moja dva drugara. 790 01:07:51,650 --> 01:07:54,569 Nisam je video i od tada ih nisam video. 791 01:07:57,865 --> 01:08:00,325 Ostavili su te? Sam? 792 01:08:04,246 --> 01:08:06,664 Mogu li te pitati nešto? 793 01:08:06,749 --> 01:08:11,753 Mislim, nemam nikoga... znaš na šta mislim, 794 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 sa kojom bih mogao razgovarati. 795 01:08:15,257 --> 01:08:17,509 I ne znam kako da postupiš... 796 01:08:19,011 --> 01:08:20,678 Kako to misliš? 797 01:08:21,764 --> 01:08:26,518 Pa vidite, ovo je prva godina da sam lebdio okolo. 798 01:08:26,602 --> 01:08:30,814 Nisam kao gej i pilot. Imam prilično dobar dom. 799 01:08:30,898 --> 01:08:34,025 Mislim, imao sam dobar dom. 800 01:08:35,152 --> 01:08:37,237 jednog dana... 801 01:08:38,364 --> 01:08:42,158 moj otac, bili smo vani, i... 802 01:08:43,285 --> 01:08:45,745 bum, tako se desilo. Otišao je dole. 803 01:08:47,373 --> 01:08:49,874 Neki prokleti lovci na budale. 804 01:08:51,377 --> 01:08:54,212 Ubili su ga? 805 01:08:55,589 --> 01:08:58,091 A onda se promenila. 806 01:08:58,717 --> 01:09:01,344 - Ko je "ona"? - Moja majka. 807 01:09:03,889 --> 01:09:09,727 Nekada je... Bila je tako dostojanstvena. Hodala bi pored njega kao svetac. 808 01:09:12,940 --> 01:09:18,945 Pa, uskoro ovaj čovek počinje da dolazi okolo, i... 809 01:09:20,114 --> 01:09:22,157 Pa, promijenila se. 810 01:09:22,283 --> 01:09:26,744 Tri mjeseca su se vjenčali. Pa, ok. 811 01:09:27,246 --> 01:09:28,246 Ali rekao sam joj, 812 01:09:28,330 --> 01:09:33,877 „Mama, vidi. Bolje ti je uzmi papir od ovog g. Blackwella, 813 01:09:33,961 --> 01:09:37,922 jer sam najstariji, i znaš Tata je želio da imam ovaj ranč." 814 01:09:38,966 --> 01:09:41,259 Znaš šta se dešava? 815 01:09:41,343 --> 01:09:46,014 Na njihovu bračnu noć on se okreće i nudi mi platu. 816 01:09:47,433 --> 01:09:51,311 - Kod mog oca. - Šta je rekla? 817 01:09:52,855 --> 01:09:54,939 Reci? 818 01:09:55,983 --> 01:09:58,401 Mislim da nije čula. 819 01:10:00,112 --> 01:10:03,323 Kao da je jedva seća me se više. 820 01:10:04,575 --> 01:10:10,538 Ne znam. Teško je to objasniti. Kao da se potpuno promenila. 821 01:10:13,918 --> 01:10:19,923 Dakle, šta želim da znam... Šta želim znaš je... od koga zavisiš? ko? 822 01:10:21,008 --> 01:10:22,592 Ne znam. 823 01:10:24,178 --> 01:10:28,139 Možda sve što postoji je samo sljedeća stvar. 824 01:10:28,682 --> 01:10:31,059 Sljedeća stvar koja se dogodi. 825 01:10:32,728 --> 01:10:35,647 Možda ne bi trebalo zapamti bilo čija obećanja. 826 01:10:36,190 --> 01:10:39,525 Mogao si računati na moje. Verujem ti, Roslyn. 827 01:10:40,152 --> 01:10:43,238 - Mislim da te volim. - Oh, ne. Ne poznaješ me. 828 01:10:43,322 --> 01:10:46,407 Nije me briga. Roz... 829 01:10:47,284 --> 01:10:48,993 Taj prokleti bik! 830 01:10:51,497 --> 01:10:54,123 Roslyn? Roslyn? 831 01:10:55,292 --> 01:10:56,668 Evo nas. 832 01:10:59,380 --> 01:11:02,257 Hajde sada. Želim da upoznaš moju djecu. 833 01:11:04,760 --> 01:11:08,513 - Vaša deca su ovde? - Da. Dolaze na rodeo. 834 01:11:10,474 --> 01:11:12,558 Nisam ih vidio godinu dana. 835 01:11:12,643 --> 01:11:17,105 Trebao bi vidjeti dobrodošlicu daju mi, skoro me srušili! 836 01:11:17,189 --> 01:11:21,276 - To je super? - Tako mi je drago zbog tebe, Gej. 837 01:11:24,154 --> 01:11:28,700 Imaće 19 godina. Postala je tako lepa. 838 01:11:29,451 --> 01:11:34,414 Slučajno su tu zbog rodeo. Obojica. To sjajno? 839 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 gdje su oni? 840 01:11:41,380 --> 01:11:43,256 Gdje su ko? 841 01:11:43,340 --> 01:11:47,635 Moja deca. Rekao sam im da ću se vratiti za minut. Čuo si da sam im rekao. 842 01:11:47,720 --> 01:11:49,721 Izašli su napolje. 843 01:11:51,640 --> 01:11:53,725 Napolju. 844 01:12:02,776 --> 01:12:05,361 Gaylord! Gaylord! 845 01:12:06,697 --> 01:12:09,741 Rosemary! Gaylord! 846 01:12:10,409 --> 01:12:15,330 - Gaylord! - Gaylord! Evo tvog oca! 847 01:12:15,414 --> 01:12:18,583 Gaylord! Znam da me čuješ! 848 01:12:19,376 --> 01:12:23,087 Gde si otišao? Rekao sam ti da se odmah vraćam! 849 01:12:23,589 --> 01:12:27,884 - Dođi ovamo! - Verovatno ćete ga naći kod kuće. 850 01:12:27,968 --> 01:12:31,721 Gaylord! Dođi ovamo sada! 851 01:12:31,805 --> 01:12:34,307 Znam da me čuješ! 852 01:12:34,391 --> 01:12:39,520 Rosemary! Znam da me čuješ! Dođi ovamo sada! 853 01:12:46,070 --> 01:12:49,238 Oh, Gej! Biće tražim te, siguran sam. 854 01:12:49,323 --> 01:12:53,701 Verovatno su mislili da si otišao. Oh, jadni Gej! Jadni gej! 855 01:12:58,707 --> 01:13:01,584 Zar ne ideš prebrzo? Molim te? 856 01:13:04,922 --> 01:13:08,800 Ne brini, mali. Nikada ne ubijam nikoga koga poznajem. 857 01:13:09,885 --> 01:13:14,430 Momak je razbio moju najbolju djevojku. Bila je prelijepa, sa crnom kosom. 858 01:13:14,515 --> 01:13:19,811 - Molim te, Gvido. - Reci... Pozdravi me, Roslyn. 859 01:13:20,187 --> 01:13:22,688 Zdravo, Guido. Molim te? 860 01:13:24,525 --> 01:13:30,238 Svi smo mi slepi bombarderi, Roslyn. Ubijamo ljude koje nikada nismo ni vidjeli. 861 01:13:30,322 --> 01:13:33,157 Bombardovao sam devet gradova. 862 01:13:33,242 --> 01:13:36,828 Sigurno sam razbio mnogo suđa, ali ih nikad nisam vidio. 863 01:13:36,912 --> 01:13:41,582 Znate, mislite na sve pse štene i poštari... 864 01:13:41,667 --> 01:13:44,210 i naočare koje su sigurno porasle. 865 01:13:44,711 --> 01:13:49,257 decko, znas, baciti bombu je kao lagati. 866 01:13:49,341 --> 01:13:52,051 Čini sve tako tihim. 867 01:13:52,177 --> 01:13:55,721 Uskoro ne čuješ ništa, ne vidiš ništa. 868 01:13:55,806 --> 01:13:57,640 Čak ni tvoja žena. 869 01:13:58,684 --> 01:14:03,396 Sada je razlika u tome što te vidim. Ti si prvi koga sam zaista video. 870 01:14:03,480 --> 01:14:05,231 Molim te, Guido, nemoj nas ubiti! 871 01:14:06,692 --> 01:14:09,193 Kako da upoznaš nekoga, mali? 872 01:14:10,571 --> 01:14:15,116 ne mogu da sletim, a ni ja ne mogu do Boga. 873 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Pomozi mi. 874 01:14:18,996 --> 01:14:21,789 Nikada u životu nisam rekao "pomozi mi". 875 01:14:23,834 --> 01:14:28,045 Ne poznajem nikoga. Pa kako da sletim, dušo? 876 01:14:29,047 --> 01:14:32,175 Hoćeš li mi dati malo vremena? Reci da. 877 01:14:36,180 --> 01:14:38,598 Barem reci: "Zdravo, Guido." 878 01:14:38,974 --> 01:14:41,851 Da, Guido. Zdravo, Guido. 879 01:14:44,855 --> 01:14:47,231 Zdravo, Roslyn. 880 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 OK. OK. Ja ću voziti. 881 01:16:37,509 --> 01:16:40,219 - Gej, tu smo. - Gde? 882 01:16:41,305 --> 01:16:43,306 OK. 883 01:16:55,402 --> 01:16:58,738 Guido, tako mi je žao. Guido? 884 01:16:59,740 --> 01:17:02,074 Žao mi je. 885 01:17:02,200 --> 01:17:05,036 Nećeš ozlijediti ruku? Tako je mračno. 886 01:17:05,454 --> 01:17:08,497 Gvido, vidi kako je mračno. Sve je mračno. 887 01:17:08,582 --> 01:17:13,961 Hej! Hej! Šta dođavola da li gazis cveće? 888 01:17:14,755 --> 01:17:17,882 Upropastio si sve proklete heliotrope! 889 01:17:18,425 --> 01:17:23,929 Pogledaj to. Pogledaj to sad. Šta je to dobro? 890 01:17:24,014 --> 01:17:29,393 - Samo pokušava da popravi kuću. - Kakav poziv ima da popravi kuću? 891 01:17:30,354 --> 01:17:33,481 - On samo pokušava da se pozdravi. - Zdravo. 892 01:17:33,565 --> 01:17:36,108 sta se desava? Ko to radi? 893 01:17:36,818 --> 01:17:40,488 Hej, ko je ovo uradio? Ko je ovo uradio? 894 01:17:40,822 --> 01:17:44,784 - Ne skidaj ga! - Skini to sa mene! šta je to? 895 01:17:44,868 --> 01:17:48,162 - Ne skidaj ga. - Skini to! šta je to? 896 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 To je tvoj zavoj. Prestani da ga petljaš. 897 01:17:51,249 --> 01:17:54,043 - Zavoj? Zbog čega, zavoj? - Za tvoju glavu. 898 01:17:59,466 --> 01:18:02,093 - Ko mi je ovo vezao? - Hitna pomoć jeste. 899 01:18:02,177 --> 01:18:04,637 Ostavi me u nepovoljnom položaju cijelu noć? 900 01:18:04,721 --> 01:18:08,557 - Ne. - Jesi li to bio ti, Gej? 901 01:18:10,477 --> 01:18:12,561 Jesi li to bio ti, Gej? 902 01:18:17,067 --> 01:18:19,819 - Ko je to uradio? - Gej, dođi ovamo. 903 01:18:19,903 --> 01:18:23,364 - Ostavljaš me u nepovoljnom položaju? - Da, da, da... 904 01:18:23,448 --> 01:18:25,282 Ko mi je to uradio? 905 01:18:26,952 --> 01:18:30,287 gdje smo mi? sta to radis? Ostavi me na miru. 906 01:18:31,373 --> 01:18:36,168 Gde idemo? Šta je ovo prokleto mesto? 907 01:18:36,253 --> 01:18:38,713 Kakvo je ovo mjesto? gdje smo mi? 908 01:18:39,423 --> 01:18:43,300 Ovo je moja kuća. Ili je Gvidov. Pa, u svakom slučaju to je kuća. 909 01:18:59,693 --> 01:19:02,570 Ne. Ne, mama, mama, nemoj, nemoj. 910 01:19:12,789 --> 01:19:14,081 Gej? 911 01:19:16,460 --> 01:19:18,169 Hajde, Gej. 912 01:19:19,045 --> 01:19:22,339 Voleo bih da si upoznao Gaylorda i Rosemary. 913 01:19:24,634 --> 01:19:29,096 Da imam novo dete Samo bih znala kako da budem s njim. 914 01:19:29,931 --> 01:19:32,224 Samo kako da uradim... 915 01:19:32,976 --> 01:19:37,646 Potrošio sam tu decu. Nisam znao ništa. 916 01:19:38,356 --> 01:19:41,150 Ne. Siguran sam da te vole, Gej. 917 01:19:42,944 --> 01:19:46,113 Da li bi ikada želeo dete... sa mnom? 918 01:19:47,032 --> 01:19:49,867 Pusti me da ugasim svjetlo u autu. Odspavaj malo. 919 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Ne želim spavati. Postavio sam ti pitanje. 920 01:19:53,205 --> 01:19:56,582 Jesam li te zamolio ugasiti svjetla u autu? 921 01:19:57,459 --> 01:20:00,878 Od čega bežiš cijelo vrijeme? 922 01:20:01,004 --> 01:20:03,756 Ne bih prao prozore čak i za moju ženu. 923 01:20:03,882 --> 01:20:08,302 Farbao kamin, posadio im proklete heliotrope... 924 01:20:09,763 --> 01:20:14,725 Šta oni rade ovdje? sta radis nastaviti ih dovoditi okolo? 925 01:20:14,893 --> 01:20:17,728 - Gej, nisam ih ja doveo ovde. - Gde si? 926 01:20:17,854 --> 01:20:20,314 Ne znam gde si. 927 01:20:21,149 --> 01:20:24,318 Gej, sa tobom sam. Ovde sam sa tobom. 928 01:20:27,823 --> 01:20:33,494 Šta ako se jednog dana iznenada okreneš okolo i više ti se ne sviđam? 929 01:20:34,371 --> 01:20:38,958 Kao i pre, kada je Perce povređen, počeo si da me gledaš. 930 01:20:39,584 --> 01:20:44,547 Znam taj pogled i plaši me, Gej. Nisam više mogao da budem sa strancima. 931 01:20:44,631 --> 01:20:50,052 Dušo, dušo! Malo sam se naljutio, to je sve. 932 01:20:50,136 --> 01:20:52,721 To ne znači da mi se nisi svidjela. 933 01:20:53,765 --> 01:20:59,103 Pa zar te tata nikad nije udario pokupiti te i dati ti veliki poljubac? 934 01:20:59,187 --> 01:21:01,564 Jeste, zar ne? 935 01:21:02,357 --> 01:21:06,986 Nikad nije bio tamo dovoljno dugo. A stranci su me stalno tukli. 936 01:21:07,070 --> 01:21:09,697 Oh, Gej! Voli me, voli me! 937 01:21:19,875 --> 01:21:22,501 Sada smo se pomirili. OK? 938 01:21:23,503 --> 01:21:26,630 Da, OK. OK. 939 01:21:29,134 --> 01:21:31,510 Hajde da odspavamo. 940 01:21:32,637 --> 01:21:35,806 Da. Da, sredićemo se. 941 01:21:36,516 --> 01:21:40,269 Ja ću farmirati. Trči stoku, možda. 942 01:21:41,187 --> 01:21:46,066 Ja sam prilično dobar čovjek, Roslyn. Najbolji čovjek kojeg ćeš ikada vidjeti. 943 01:21:46,151 --> 01:21:48,986 pokazacu ti sutra, gore u planinama. 944 01:21:49,070 --> 01:21:54,158 Malo njih može pratiti starog Geja. Sačekaj i vidi. 945 01:22:08,131 --> 01:22:09,590 Upomoć. 946 01:22:17,974 --> 01:22:21,977 - Zašto pas drhti? - On će to uraditi ovde. 947 01:22:45,835 --> 01:22:50,005 Ta zvezda... Ta zvezda je tako daleko... 948 01:22:50,966 --> 01:22:55,427 da do trenutka kada svetlost iz njega stiže do nas ovde na Zemlji, 949 01:22:55,512 --> 01:22:58,055 možda više nije ni gore. 950 01:22:58,473 --> 01:23:00,683 Čovječe, ti sigurno znaš puno, zar ne, pilotu? 951 01:23:01,476 --> 01:23:04,895 Astronomija je u svim knjigama biblioteke, Perce. Ništa osim čitanja. 952 01:23:05,814 --> 01:23:09,900 - Ipak, divno je znati stvari. - Znati stvari nije bitno. 953 01:23:09,985 --> 01:23:12,319 Imaš nešto mnogo važnije. 954 01:23:12,404 --> 01:23:15,614 - Šta? - Brineš se. 955 01:23:15,699 --> 01:23:19,410 Šta god da se bilo kome desi, to ti se dešava. 956 01:23:19,494 --> 01:23:22,746 Stvarno si zakačen za to Cela stvar, Roslyn. To je blagoslov. 957 01:23:23,498 --> 01:23:25,124 Ljudi kažu da sam samo nervozan. 958 01:23:25,959 --> 01:23:28,460 Da nije bilo nervozni ljudi na svijetu, 959 01:23:28,545 --> 01:23:30,921 i dalje bismo svi jeli jedni druge. 960 01:23:31,423 --> 01:23:33,966 Ne znam za vas obrazovani ljudi, 961 01:23:34,050 --> 01:23:38,554 ali mi neuki moramo udariti. 962 01:23:45,854 --> 01:23:49,314 - Zašto pas drhti? - Imam dašak konja, pretpostavljam. 963 01:23:49,399 --> 01:23:52,901 - Mora da su blizu, Guido. - Dušo... Dušo... 964 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 - Ćuti, budalo! - Nemoj, Gej. Nije mogao pomoći. 965 01:23:58,700 --> 01:24:00,534 Da li su ga konji ikada šutnuli? 966 01:24:00,618 --> 01:24:04,038 Nisu konji on se boji. To smo mi. 967 01:24:04,539 --> 01:24:08,208 o cemu pricas? Ja nikad maltretirao tog psa, i ti to znaš. 968 01:24:08,293 --> 01:24:13,255 To je samo zdrav razum, Gej. Zna da gore ima divljih životinja. 969 01:24:13,339 --> 01:24:16,508 I psi su nekada bili divlji. Samo se seća kada. 970 01:24:17,469 --> 01:24:20,429 Bio je ovde dovoljno puta da znam šta će se dogoditi. 971 01:24:20,513 --> 01:24:22,556 Samo je uplašen i on će završiti mrtav. 972 01:24:25,185 --> 01:24:29,813 Hajde, dušo. Čuvaj se lijepo i toplo ovdje pored vatre. 973 01:24:32,567 --> 01:24:33,984 Ubio si ih? 974 01:24:37,655 --> 01:24:40,282 Ne, ne. mi... prodaj ih dileru. 975 01:24:41,326 --> 01:24:42,367 On ih ubija? 976 01:24:45,413 --> 01:24:49,291 Pa, to su konji koji se hrane kokošima. Znate, pretvorite ih u hranu za pse. 977 01:24:49,375 --> 01:24:52,002 Kao da kupujete u radnji za psa i mačku. 978 01:24:54,923 --> 01:24:58,842 Pa, mislio sam da to znaš. Svi to znaju. 979 01:25:02,180 --> 01:25:06,683 Možda je bolje da spavaš u kamionu, unutra u slučaju da nešto puzi okolo. 980 01:25:28,206 --> 01:25:30,666 Naspavaj sad. Hajde. 981 01:25:31,751 --> 01:25:32,960 dušo... 982 01:25:44,764 --> 01:25:48,559 Dušo, samo sam ih zaokružio i prodati ih dileru. Uvijek imam. 983 01:25:51,146 --> 01:25:53,105 Nema potrebe da me tako gledaš. 984 01:25:53,189 --> 01:25:57,568 Gledaš u mene kao da sam stranac. Dušo! 985 01:25:58,278 --> 01:26:00,904 Mislio sam da su korišteni za jahanje ili za... 986 01:26:00,989 --> 01:26:03,240 Pa, naravno, nekada su bili. 987 01:26:03,324 --> 01:26:08,996 Pa, kao božićni pokloni za djecu, jer su to mali konji, vidiš? 988 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Ali djeca sada voze skutere. 989 01:26:13,835 --> 01:26:17,588 Ipak su to stvarno jaki konji. Kako su mali. 990 01:26:17,672 --> 01:26:19,798 Odgajali su ih zbog izdržljivosti. 991 01:26:19,883 --> 01:26:22,342 Mustang krv izvukla svi plugovi na zapadu. 992 01:26:22,427 --> 01:26:25,762 Nisu se mogli naseliti ovdje osim ako neko je uhvatio mustanga za njih. 993 01:26:27,348 --> 01:26:29,683 Nekako se sve promijenilo. 994 01:26:29,767 --> 01:26:34,563 Radim istu stvar koju sam uvijek radio. Samo su to promenili. 995 01:26:35,440 --> 01:26:39,318 Ali znaš šta radiš nije u redu, zar ne? Vi to znate. 996 01:26:39,402 --> 01:26:42,029 Da ja to nisam uradio, uradio bi neko drugi. 997 01:26:42,739 --> 01:26:44,198 Nije me briga za druge. 998 01:26:44,282 --> 01:26:47,075 Kupio si hranu za mog psa. Šta ste mislili da je u njemu? 999 01:26:47,160 --> 01:26:48,160 Ne želim to čuti. 1000 01:26:48,244 --> 01:26:50,621 Ništa ne može živjeti osim ako nešto ne umre. 1001 01:26:50,705 --> 01:26:52,456 Oh, stani! 1002 01:26:52,874 --> 01:26:56,668 Roslyn, nikad se nismo šalili, ti i ja. 1003 01:26:56,753 --> 01:26:59,171 Sada, ne želim da te izgubim. 1004 01:26:59,255 --> 01:27:00,964 Ali moraš mi malo pomoći, 1005 01:27:01,049 --> 01:27:04,259 jer to ne mogu da obučem ovo je sve onoliko loše koliko ti to napraviš. 1006 01:27:04,636 --> 01:27:07,095 Sve što znam je da su sve ostale plate. 1007 01:27:07,180 --> 01:27:11,016 Lovim ove konje da bih bio slobodan. Dakle, ja sam slobodan čovek. 1008 01:27:11,100 --> 01:27:13,268 Zato sam ti se dopao, zar ne? 1009 01:27:14,646 --> 01:27:18,273 - Svidio si mi se jer si bio ljubazan. - Nisam se promenio. 1010 01:27:18,358 --> 01:27:22,736 - Da. Ovo ga mijenja. - Dušo, ljubazan čovek može da ubije. 1011 01:27:23,571 --> 01:27:25,906 Ne. Ne može. 1012 01:27:27,700 --> 01:27:30,577 Pa, možda moraš uzeti loše sa dobrim, 1013 01:27:30,662 --> 01:27:33,288 inače ćeš trčati do kraja života. 1014 01:27:34,082 --> 01:27:37,834 Zbog čega se tu može zaustaviti? Ti si kao i svi ostali. 1015 01:27:39,170 --> 01:27:43,340 Da, naravno. Možda smo svi slični. Uključujući i tebe. 1016 01:27:45,051 --> 01:27:47,469 Počinjemo da radimo nešto, ne znači ništa loše, 1017 01:27:47,553 --> 01:27:49,846 nešto što je prirodno u nama da uradimo. 1018 01:27:49,931 --> 01:27:54,434 Ali negdje na liniji to stiže promenio u nešto loše. 1019 01:27:54,519 --> 01:27:56,979 Kao da plešem u noćnom klubu. 1020 01:27:57,063 --> 01:27:59,439 Počeo si samo želeći da plešeš. 1021 01:27:59,524 --> 01:28:02,276 Ali malo po malo ispostavilo se da ljudi 1022 01:28:02,360 --> 01:28:04,319 ne zanima me koliko si dobro plesao. 1023 01:28:04,404 --> 01:28:08,031 Gledaju u tebe nešto drugačije u njihovim glavama. 1024 01:28:08,116 --> 01:28:10,033 I pokiseli, zar ne? 1025 01:28:11,327 --> 01:28:13,453 Mogao sam pogledati niz nos i na tebe. 1026 01:28:13,538 --> 01:28:17,666 Pokažite se u noćnom klubu za toliko noći. 1027 01:28:17,750 --> 01:28:21,169 Ali skinuo sam ti kapu, jer znam razliku. 1028 01:28:22,755 --> 01:28:25,841 Ovo... Ovako ja plešem, Roslyn. 1029 01:28:25,925 --> 01:28:29,011 I ako naprave nešto drugo van toga, pa, ja ne mogu upravljati svijetom, 1030 01:28:29,095 --> 01:28:30,595 više nego što bi mogao. 1031 01:28:35,810 --> 01:28:38,270 Skinuo si mi kapu? 1032 01:28:42,525 --> 01:28:45,360 Misliš to, zar ne, Gej? 1033 01:28:50,241 --> 01:28:52,326 Laku noc. 1034 01:29:14,307 --> 01:29:17,309 Sram te bilo, stara budalo. 1035 01:29:23,775 --> 01:29:27,069 Mogu da je vratim ujutru, ako želiš da to uradim. 1036 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Pitao sam se kako pristala je da dođe ovamo. 1037 01:29:32,033 --> 01:29:34,159 Ona ima puno prava, kad razmislite o tome. 1038 01:29:35,036 --> 01:29:38,205 Nema previše smisla za 15 konja. 1039 01:29:38,289 --> 01:29:41,208 Ne brinite za nju. Ona ide dobro. 1040 01:29:47,256 --> 01:29:51,968 Budi tiho. Svi se razmeću. 1041 01:30:24,043 --> 01:30:26,628 OK, OK, Perce. Sačekaj, drži. 1042 01:30:28,464 --> 01:30:31,216 Hajde, Perce, pomozi mi. 1043 01:30:32,677 --> 01:30:35,053 Vidi, Gej. Ne puca više. 1044 01:30:35,138 --> 01:30:39,349 Da, stvari generalno izgledaju drugačije ujutro. 1045 01:30:51,320 --> 01:30:53,822 Probaj ih pojuriti niz stari rudnički put. 1046 01:30:53,906 --> 01:30:57,576 - OK, Gej, spreman sam. - Kako je želiš? 1047 01:30:58,828 --> 01:31:00,287 Na taj način. 1048 01:31:20,892 --> 01:31:24,561 Dečko, to je neka jakna. Ipak, prilično prozračno, zar ne? 1049 01:31:24,645 --> 01:31:26,646 Bio sam na puno misija u ovoj stvari. 1050 01:31:26,731 --> 01:31:30,066 Ne bih uzeo 100 dolara za to. Otporan je na metke. 1051 01:31:31,068 --> 01:31:34,613 Voleo bih da ideš sa mnom. Videli biste pravi let. 1052 01:31:36,324 --> 01:31:40,243 Vjerovatno ovo više nikada neću vidjeti u istoriji, znaš. 1053 01:31:44,040 --> 01:31:46,833 - OK, Gej. - Isključiti? 1054 01:31:46,918 --> 01:31:49,586 Gas zatvoren, isključen. 1055 01:31:52,590 --> 01:31:55,342 Okreni svog partnera, momče. Do-si-do. 1056 01:31:56,427 --> 01:31:59,554 - Još jednom, con amore! - Idemo. 1057 01:31:59,931 --> 01:32:02,057 Kontakt. 1058 01:32:04,810 --> 01:32:08,396 Taj bedni auto gas! U redu, probaj ponovo. 1059 01:32:10,107 --> 01:32:12,192 Kontakt. 1060 01:35:33,978 --> 01:35:35,979 To je kao san. 1061 01:35:37,773 --> 01:35:41,985 Jednom sam vidio sliku mjeseca. Izgledao je ovako. 1062 01:35:42,945 --> 01:35:45,447 - Hoćeš da se popneš? - Da. 1063 01:35:46,824 --> 01:35:48,825 Istjerat će konje iz tog prolaza. 1064 01:35:50,703 --> 01:35:51,786 Ko je vlasnik ove zemlje? 1065 01:35:51,871 --> 01:35:54,956 Vlada, vjerovatno. Mogao bi je nazvati Božjom zemljom. 1066 01:35:55,499 --> 01:35:57,167 Vidiš li nešto? 1067 01:35:57,752 --> 01:36:02,505 Kako je tiho. Možete čuti vaša koža na vašoj odeći. 1068 01:36:03,340 --> 01:36:08,094 Izgledaš stvarno dobro, dušo. sta kažeš da večeras idemo u Reno? 1069 01:36:08,179 --> 01:36:09,512 OK. 1070 01:36:09,597 --> 01:36:12,098 Zaboravila sam ti reći nešto sinoć. 1071 01:36:12,183 --> 01:36:14,601 Odjeća za krave koristi pašnjak ovdje gore. 1072 01:36:14,685 --> 01:36:17,729 Oni pucaju na mustanga i ostavi ih za zujake. 1073 01:36:17,813 --> 01:36:21,316 Jer jedu svu dobru hranu. Znaš to, zar ne, Perce? 1074 01:36:21,400 --> 01:36:24,444 - Da, znam to. - Zašto nisi tako rekao? 1075 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Upravo sam to rekao. 1076 01:36:26,697 --> 01:36:30,867 Oni nisu ništa drugo nego neprikladni konji. Voleo bih da si bio ovde u stara vremena. 1077 01:36:30,951 --> 01:36:34,496 Video sam ih kako izlaze iz tih prolaza 400, 500 odjednom. 1078 01:36:34,580 --> 01:36:37,707 Napravili bismo tor i ubaci ih u to. 1079 01:36:37,792 --> 01:36:42,378 Neke od njih bile su zaista prelijepe životinje. Napravili slatke konje za jahanje. 1080 01:36:43,130 --> 01:36:46,466 - Voleo bih da sam tada bio ovde. - Čuo sam nešto. 1081 01:36:46,550 --> 01:36:49,093 - Šta? - Motor, zvuči kao. 1082 01:36:49,178 --> 01:36:51,471 - Gde? - Tamo napolju. 1083 01:36:51,555 --> 01:36:54,307 Ne, prerano je. Ne bi još bio u prolazu. 1084 01:36:54,391 --> 01:36:57,310 - Slušaj. Čujem ga. - Eno ga! 1085 01:36:57,394 --> 01:36:59,521 Gej, vidi! 1086 01:37:00,981 --> 01:37:04,651 vidio bih ga, ali ga nisam očekivao tako brzo. 1087 01:37:04,735 --> 01:37:08,404 Video sam ga kako blista na suncu. To je ono što je bilo. 1088 01:37:08,489 --> 01:37:10,573 sta je to 1089 01:37:10,658 --> 01:37:14,369 Opalio je hitac. Hej, imaš dobre oči, stari. 1090 01:37:14,912 --> 01:37:17,247 Evo ih. 1091 01:37:17,373 --> 01:37:21,543 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 1092 01:37:22,253 --> 01:37:24,462 Pretpostavljam da će se sada vratiti po ostatak. 1093 01:37:24,547 --> 01:37:26,005 Pusti me da pogledam. 1094 01:37:28,717 --> 01:37:31,052 - Jesi li vidio ostatak? - Ne. 1095 01:37:31,136 --> 01:37:35,515 Šest. Izgleda kao pastuh i četiri kobile. 1096 01:37:36,600 --> 01:37:39,769 - I malo ždrebe. - Jesi li siguran? 1097 01:37:39,895 --> 01:37:42,397 Da. Prolećno ždrebe. 1098 01:37:43,732 --> 01:37:47,110 Da. U redu je to ždrebe, Gej. 1099 01:37:48,279 --> 01:37:49,904 Želite pogledati? 1100 01:38:00,124 --> 01:38:02,709 Možda je hladnije u kamionu. 1101 01:38:07,298 --> 01:38:09,716 U redu je. Ona će uspeti. 1102 01:38:09,800 --> 01:38:12,343 Rekao si da će ih biti petnaest. Ima ih samo šest. 1103 01:38:12,428 --> 01:38:14,971 Verovatno nekoliko izgubljenih. To će se desiti. 1104 01:38:15,222 --> 01:38:17,807 Nema mnogo smisla za šest, zar ne? 1105 01:38:17,892 --> 01:38:21,060 Šest je šest. Bolje od plate, zar ne? 1106 01:38:21,979 --> 01:38:23,730 Rekao sam da je to bolje od plate, zar ne? 1107 01:38:24,481 --> 01:38:27,942 Naravno. Sve je bolje od plate. 1108 01:38:29,528 --> 01:38:34,741 Perce, znam jedno mjesto oko 100 milja sjeveroistok, Thighbone Mountain. 1109 01:38:35,492 --> 01:38:37,994 Mora da ima najmanje 500 glava. 1110 01:38:38,078 --> 01:38:40,705 Nikad se nisam zamarao s njima jer ih je teško izvući. 1111 01:38:40,789 --> 01:38:43,708 - Moraš da uđeš. - Ne znam, Gej. 1112 01:38:44,335 --> 01:38:47,879 Iskreno da ti kažem, ne znam čak i više znam za rodeo. 1113 01:38:47,963 --> 01:38:51,257 Čovječe, počinjem da namirišu platu svuda po tebi. 1114 01:38:51,342 --> 01:38:54,510 Voleo bih da moj stari nije umro. 1115 01:38:54,637 --> 01:38:57,847 Kada prođeš kroz želju, sve što postoji je muški posao. 1116 01:38:57,973 --> 01:39:00,308 A toga nije mnogo ostalo. 1117 01:39:00,392 --> 01:39:03,394 Hajde, pomozi mi sa ovim bubnjem. 1118 01:39:25,167 --> 01:39:28,378 Hajde, Perce, hajde da ubacimo ove uloge. 1119 01:40:08,836 --> 01:40:13,214 Hajde, Dooley. Hajde, pas. Evo, Dooley. 1120 01:40:30,357 --> 01:40:32,775 Hajde, Perce. 1121 01:40:39,908 --> 01:40:42,243 Idemo, momče! 1122 01:41:04,099 --> 01:41:08,311 Vi se sada uhvatite. Uradićemo mnogo brzih okretanja. 1123 01:41:31,376 --> 01:41:32,960 Baci ponovo, Perce! 1124 01:41:37,966 --> 01:41:40,176 Uzmi tog konja, kauboju. 1125 01:41:42,805 --> 01:41:44,806 To je način! 1126 01:42:04,701 --> 01:42:06,702 Attaboy, gej! 1127 01:42:34,356 --> 01:42:35,773 Uzmi tog konja! 1128 01:43:02,426 --> 01:43:04,051 Attaboy, gej! 1129 01:43:09,600 --> 01:43:12,185 - Pa, evo ga veliki poglavica. - Šta? 1130 01:43:12,269 --> 01:43:14,270 Pastuh. 1131 01:43:31,955 --> 01:43:33,748 Uzmi tog konja, kauboju. 1132 01:43:35,709 --> 01:43:38,085 To je način. 1133 01:43:44,676 --> 01:43:50,056 Sada ćemo ih vezati i otvoriti ih omče da se ne uguše preko noći. 1134 01:43:50,140 --> 01:43:51,432 Noćenje? 1135 01:43:51,516 --> 01:43:54,227 Diler će pokupi ih ujutro. 1136 01:44:10,911 --> 01:44:12,995 Perce? 1137 01:44:14,998 --> 01:44:18,167 Jesu li to bile njegove kobile? 1138 01:44:18,293 --> 01:44:20,503 Je li to bilo njegovo ždrebe? 1139 01:44:23,632 --> 01:44:25,800 Perce, ulazi ovamo. 1140 01:45:46,298 --> 01:45:49,008 - Gej, zašto ga ubijaš? - Skloni se, dušo. 1141 01:45:49,092 --> 01:45:54,764 - OK, pobedio si! U redu, pobedili ste! - Pusti taj konopac! Beži odavde! 1142 01:45:54,848 --> 01:45:58,517 - Gej, draga... - Povuci ga! Uguši ga, Guido! 1143 01:45:59,102 --> 01:46:01,771 - Skini se s mene, Roslyn. - Prestani! 1144 01:46:03,398 --> 01:46:06,650 - Roslyn! - Umukni i povuci tog konja! 1145 01:46:06,735 --> 01:46:10,237 Hajde! Jedan, dva... Idi! 1146 01:46:55,409 --> 01:46:59,245 Pa, valjda dolazim gore po prvi put kao ona, 1147 01:46:59,329 --> 01:47:02,915 možda nema mnogo smisla u tome, za samo pet konja. 1148 01:47:02,999 --> 01:47:04,834 Ne znajući kako je nekad bilo. 1149 01:47:06,336 --> 01:47:11,632 Nikada nisam razmišljao o tome, ali pretpostavljam što manje ubiješ, to gore izgleda. 1150 01:47:14,386 --> 01:47:16,387 Šta kažeš da joj damo ove konje? 1151 01:47:18,849 --> 01:47:21,559 Koliko želiš za njih? Ja ću ti platiti. 1152 01:47:21,643 --> 01:47:24,728 Daću ti 200 dolara. Je li to dovoljno? 1153 01:47:33,447 --> 01:47:38,284 - Hajdemo u kamion. - Gej, hteo si da joj ih daš. 1154 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 mislio sam na to, ali prodajem samo dilerima. 1155 01:47:40,871 --> 01:47:43,164 Jer sve što jesu tražim da kupim konja. 1156 01:47:43,248 --> 01:47:46,083 - Nisam htela da te uvredim, Gej. - Bez uvrede. 1157 01:47:46,168 --> 01:47:49,128 Samo se pitam ko ti misliš razgovarao si otkad smo se upoznali. 1158 01:48:17,032 --> 01:48:19,033 Brate, kakav dan. 1159 01:48:19,910 --> 01:48:21,869 Tamo sam skoro udario u planinu. 1160 01:48:21,953 --> 01:48:24,497 Cilindar isečen na dnu ronjenja. 1161 01:48:24,581 --> 01:48:26,248 Prskanje ulja. 1162 01:48:26,833 --> 01:48:30,169 Dečko, to je najbliže Ja ikad dođem, kažem ti. 1163 01:48:31,505 --> 01:48:34,757 Slušaj, hoćeš li da zaustavim ovo? 1164 01:48:36,510 --> 01:48:40,513 Znam kako se osjećaš, Roslyn. Nikada nisam volio ovaj dio. 1165 01:48:40,597 --> 01:48:44,391 Iskreno, jedini dio Uživao sam u letenju. 1166 01:48:45,018 --> 01:48:47,436 Hoćeš da ga zaustavim? 1167 01:48:47,521 --> 01:48:51,565 - Ti bi? - Završio si sa Gejem, zar ne? 1168 01:48:52,859 --> 01:48:58,030 Pa, reci mi. On ne zna šta ti si sve o. Nikad neće saznati. 1169 01:48:58,740 --> 01:49:04,245 Reci mi, Roslyn. Čekao sam. Ja ću poludeti od čekanja. 1170 01:49:05,622 --> 01:49:11,126 Vrati se sa mnom. daj mi nedelju dana, dvije sedmice. Dozvoli mi da ti pokažem šta sam. 1171 01:49:11,211 --> 01:49:15,631 Reci mi, Roslyn. Daj mi razlog i ja ću ga zaustaviti. 1172 01:49:16,216 --> 01:49:19,843 Biće pakla za platiti, ali daj mi razlog i uradiću to. 1173 01:49:19,928 --> 01:49:21,428 Razlog? 1174 01:49:21,513 --> 01:49:26,225 Ti, osetljiv momak. Tako tužan za njegovu ženu. 1175 01:49:26,768 --> 01:49:30,229 Plačeš zbog bombi koje si bacio i ljude koje si ubio. 1176 01:49:30,313 --> 01:49:32,940 Moraš da dobiješ nešto da bi bio čovek? 1177 01:49:33,233 --> 01:49:35,985 Nikad ništa nisi osetio za bilo koga u tvom životu. 1178 01:49:36,069 --> 01:49:38,529 Sve što znaš su tužne reči. 1179 01:49:38,613 --> 01:49:43,158 Mogao bi raznijeti svijet, i sve što biste osećali je sažaljenje samog sebe! 1180 01:50:14,065 --> 01:50:17,109 - Ona je stara. - Petnaest ako je na dan. 1181 01:50:17,193 --> 01:50:20,029 Ne bi izdržala zimu. 1182 01:50:57,484 --> 01:50:59,693 Vezaćemo ostala tri na povratku. 1183 01:51:01,821 --> 01:51:05,741 - Šta misliš, koliko će ova kobila biti teška? - Oko 600 funti, pretpostavljam. 1184 01:51:05,825 --> 01:51:10,204 - Mora da je oko 400 na toj braon? - Uskoro, da. 1185 01:51:10,580 --> 01:51:13,165 Mora biti oko 800 na pastuvu. 1186 01:51:13,750 --> 01:51:16,877 Malo lakši. Oko 1900, 2000 funti. 1187 01:51:16,961 --> 01:51:18,212 Kako to sve izlazi? 1188 01:51:18,296 --> 01:51:22,174 Pa, šest centi po funti, biti oko $110, $120. 1189 01:51:22,258 --> 01:51:25,469 - Kako želiš da ga isečeš? - Kako god želiš. 1190 01:51:25,553 --> 01:51:29,014 - Uzeću 50 za sebe i avion. - OK. 1191 01:51:29,099 --> 01:51:32,184 Trebalo bi da imam oko 40 za kamion i mene. 1192 01:51:32,602 --> 01:51:36,105 To ti ostaje 25, Perce. To je u redu? 1193 01:51:36,189 --> 01:51:38,065 Perce! 1194 01:51:38,149 --> 01:51:42,569 Ne. Vi momci uzmite. Ionako sam došao samo da se provozam. 1195 01:51:43,446 --> 01:51:48,534 Ubice konja! Ubice! Ubice! 1196 01:51:48,618 --> 01:51:51,954 Vi ste lažovi! Svi vi, lažovi! 1197 01:51:52,872 --> 01:51:56,208 Ti si samo sretan kad vidiš da nešto umire! 1198 01:51:56,292 --> 01:51:59,336 Zašto se ne ubijete i budi srećan?! 1199 01:51:59,421 --> 01:52:02,423 Ti i tvoja Božja zemlja! Sloboda! 1200 01:52:03,299 --> 01:52:08,137 Žao mi je! Imate tri dragi, slatki, mrtvi ljudi! 1201 01:52:11,558 --> 01:52:14,560 Ona je luda. Svi su ludi. 1202 01:52:15,311 --> 01:52:20,107 Pokušavaš da ne veruješ jer su ti potrebni. Ona je luda. 1203 01:52:20,191 --> 01:52:26,071 Boriš se, gradiš, pokušavaš, okrećeš se naopačke za njih. 1204 01:52:26,156 --> 01:52:30,117 Ali to nikad nije dovoljno. Pa su ti dali mamuze. 1205 01:52:30,744 --> 01:52:34,580 Znam. Dobio sam ocjene. Znam ovaj reket. 1206 01:52:34,664 --> 01:52:36,582 Samo sam zaboravio ono što sam znao neko vreme. 1207 01:52:36,666 --> 01:52:39,918 Mesari! Ubice! 1208 01:52:40,003 --> 01:52:43,756 Žao mi je! Vi ste tri mrtvaca! 1209 01:53:05,695 --> 01:53:08,322 Pridrži mi ovo svjetlo, hoćeš li? 1210 01:53:17,832 --> 01:53:19,041 Podigni se, dečko. 1211 01:53:19,125 --> 01:53:23,170 Bićeš pre nego što znaš opet do grla u damama. 1212 01:53:23,963 --> 01:53:27,299 Samo sam razmišljao. Ne znam kako smo postali toliko glupi. 1213 01:53:27,383 --> 01:53:30,552 Svijet je pun planina. 1214 01:53:30,678 --> 01:53:34,723 Montana, Kolorado, Kanada, čak i Meksiko. 1215 01:53:34,808 --> 01:53:37,226 tamo gde su planine, tu su konji. 1216 01:53:37,310 --> 01:53:41,146 Vjerovatno bismo ih sve mogli očistiti sve dok ne budemo preslabi da hodamo. 1217 01:53:41,231 --> 01:53:45,567 Radili bismo neko vreme i... Mogao bih čak i svoju kuću prodati. 1218 01:53:45,652 --> 01:53:48,612 Ne znam šta sam bio svejedno je zadrzati. 1219 01:53:48,696 --> 01:53:50,322 Stavite sve u dobar plan. 1220 01:53:50,406 --> 01:53:52,407 Dobićemo ovu stvar na poslovnoj osnovi. 1221 01:53:53,243 --> 01:53:56,995 Na primjer, trebali bismo zalijevati te konje pre nego što ih izmerimo. 1222 01:53:57,080 --> 01:54:00,249 Stavite 50 funti na samo ovih pet ako ih pustimo da piju. 1223 01:54:00,375 --> 01:54:03,669 - Samo smo se zezali. - Želim da odem odavde. Hajde. 1224 01:54:03,753 --> 01:54:07,506 Ne. Sa dobrim avionom bi mogao letjeti u Reno s bilo kojeg mjesta. 1225 01:54:07,590 --> 01:54:11,677 Provjerite Mapes, lepo se provedi i idemo ponovo. 1226 01:54:11,761 --> 01:54:14,346 Čoveče, niko nam ne bi trebao. kazem ti... 1227 01:54:14,430 --> 01:54:17,266 Zašto ne umukneš, Guido? Samo umukni? 1228 01:54:39,289 --> 01:54:44,626 - Hoćeš li da ih pustim? - Ne. Samo bi bila svađa. 1229 01:55:00,935 --> 01:55:04,062 Naći ćemo se kod dilera. Uzećemo njegov kamion sa vitlom. 1230 01:55:04,147 --> 01:55:06,690 Ne vrti rekvizit dok ne proverim prekidač. 1231 01:55:19,287 --> 01:55:22,664 - Isključiti? - Isključi se. Gas zatvoren. 1232 01:55:26,586 --> 01:55:29,671 Kontakt. 1233 01:55:43,436 --> 01:55:45,520 Gej! 1234 01:56:44,956 --> 01:56:47,666 Idi kući. Idi. 1235 01:58:38,194 --> 01:58:40,028 Pomozi mu, Perce. 1236 01:58:48,871 --> 01:58:50,580 On ne želi pomoć. 1237 01:59:16,899 --> 01:59:18,400 Gej? 1238 02:00:30,514 --> 02:00:33,642 Držao si ga. Ponosan sam na tebe, momče. Držao si ga. 1239 02:00:33,726 --> 02:00:35,310 Sve ćemo ih vratiti sutra. 1240 02:00:35,394 --> 02:00:39,022 Samo vrati vetar sada. Vratite vetar. 1241 02:00:39,106 --> 02:00:43,652 Ne brini, nismo završili. Tek smo počeli. 1242 02:00:43,736 --> 02:00:46,947 Ne treba nam niko na svetu. Sada to znaš, zar ne? 1243 02:00:55,164 --> 02:00:57,540 sta to radis? 1244 02:01:10,346 --> 02:01:12,514 Za šta si ga dođavola uhvatio? 1245 02:01:14,850 --> 02:01:19,020 Ne želim da se niko ne pomiruje moj um za mene, to je sve. 1246 02:01:20,606 --> 02:01:22,816 Prokleti bili svi! 1247 02:01:22,900 --> 02:01:28,697 Promenili su ga. Promenio sve okolo. Premazano krvlju. 1248 02:01:31,033 --> 02:01:33,451 Pa, završio sam s tim. 1249 02:01:34,537 --> 02:01:38,456 To je... Sada je kao da sanjam. 1250 02:01:41,085 --> 02:01:45,130 Samo moram naći drugi način biti živ, to je sve. 1251 02:01:45,214 --> 02:01:47,716 Ako još postoji. 1252 02:01:50,553 --> 02:01:54,514 Perce, oslobodi tu kobilu za mene, hoćeš li? 1253 02:01:54,598 --> 02:01:56,725 Naravno. 1254 02:02:03,232 --> 02:02:05,775 Vozi te nazad, ako želiš. 1255 02:02:15,911 --> 02:02:18,955 Drago mi je što sam te upoznao, Roslyn. 1256 02:02:20,082 --> 02:02:22,792 Nemoj se više povrijediti, Perce? 1257 02:02:29,425 --> 02:02:30,675 Vidimo se, Guido. 1258 02:02:30,760 --> 02:02:34,137 Gdje ćeš biti? Poliranje vjetrobranskih stakala? 1259 02:02:34,221 --> 02:02:36,389 Praviš sitniš u supermarketu? 1260 02:02:36,474 --> 02:02:41,102 Isprobajte Laundromat! Trebaju im momak tamo da puni mašine! 1261 02:02:41,604 --> 02:02:43,313 Gej! 1262 02:02:58,788 --> 02:03:01,456 Ja idem sutra. OK? 1263 02:03:36,283 --> 02:03:38,827 Blagoslovim te, devojko. 1264 02:04:01,684 --> 02:04:05,437 Gej, kad bi moglo biti jedna osoba na svijetu, 1265 02:04:05,521 --> 02:04:08,606 dete koje bi moglo biti hrabro od pocetka... 1266 02:04:09,984 --> 02:04:14,863 Uplašio sam se kada ste me pitali. Ali sada nisam toliko. jesi li ti? 1267 02:04:15,823 --> 02:04:17,907 br. 1268 02:04:19,785 --> 02:04:23,246 Kako pronalazite tvoj put nazad u mraku? 1269 02:04:24,832 --> 02:04:27,917 Samo se uputi ka toj velikoj zvezdi. 1270 02:04:28,502 --> 02:04:30,795 Autoput je ispod. 1271 02:04:31,380 --> 02:04:33,381 Odvest će nas kući.